Форумы dmfan.ru - Просмотр темы

Страница 11 из 22

[ Сообщений: 646 ]

На страницу Пред. 1 ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ... 22 След.

Мартин и Любовь

Автор	Сообщение
Martin Зарегистрирован: 04 май Чт, 2006 13:32:02 pm 123 Сообщений: 332 Откуда: Santa Barbara	Мэрилин Мэнсон всегда казался мне умным дядечкой... Уважаю. И то, что Little 15 - это мальчик, звучит здорово!!! Правда! 2 Tenderness: это ты не романа, случайно, начиталась? 2 Герой: Угу, а то, как лох тут под родным именем _________________ Lick My Blood, Dave.
21 дек Чт, 2006 12:16:02 pm 354

Герой Зарегистрирован: 02 окт Сб, 2004 21:40:42 pm 275 Сообщений: 2976 Откуда: outer space	Про то, что Little 15 мальчик... Очень возможно было бы.. но по тексту не увязывается, в смысле порядка слов: Little fifteen - You то есть: ты, фифтин, помогаешь ЕЙ забыть и т.д. _________________ NO FATE
21 дек Чт, 2006 21:29:45 pm 354

Герой Зарегистрирован: 02 окт Сб, 2004 21:40:42 pm 275 Сообщений: 2976 Откуда: outer space	Черт, кажется я спротиворечила самой себе)) А вообще можно и так понимать и наоборот _________________ NO FATE
22 дек Пт, 2006 2:46:02 am 355

KIRSвЂ EN	Ну Мэнсон всегда был молодцом.....Он Рулит)) Блайнд уан, хвавит тут про меня уже петь, ой, то есть писать... Мне такой пиар не к лицу. Вообще Литтл 15 это девачка. И you это тоже она.... Но кому как представляется... О! Кстати, у меня наконец хороший вопрос для Мартина появился... А то что-то раньше не было... Хотелось бы у него узнать, кто тав в Литтл 15)) Хотя может он уже и не помнит.... Давно всё-таки было... Тендернесс, а мне всегда хотелось, чтобы ты была той Ирой)))) Почему- то мне так всегда ещё и казалось..
22 дек Пт, 2006 16:17:52 pm 355

Герой Зарегистрирован: 02 окт Сб, 2004 21:40:42 pm 275 Сообщений: 2976 Откуда: outer space	Ключ к разгадке лежит в этой фразе: As time goes by And when you've seen what she's seen you will Little fifteen Кто сможет это адекватно перевести, то будет молодец. _________________ NO FATE
22 дек Пт, 2006 20:12:49 pm 355

parafin Зарегистрирован: 05 мар Вс, 2006 16:29:15 pm 63 Сообщений: 2946 Откуда: Moscow, Russia	Цитата: Why take the smooth with the rough When things run smooth It's already more than enough She knows your mind Is not yet in league With the rest of the world And it's little intrigues Do you understand Do you know what she means As time goes by And when you've seen what she's seen You will первую строчку хз как перевести Когда дела идут гладко Это уже более чем достаточно Она знает что твой разум Ещё враждует с остальным миром И его маленькими интригами Понимаешь ли ты Знаешь ли ты, что она имеет в виду А время идёт И когда ты увидишь то что видела она Ты поймёшь _________________ "Does believing you're the last sane man on the planet make you crazy? 'Cause if it does, maybe I am." "You see, the thing that makes sense of this crazy world is rock and roll"
22 дек Пт, 2006 21:16:58 pm 355

Tenderness Зарегистрирован: 24 мар Пт, 2006 21:41:20 pm 82 Сообщений: 677 Откуда: St Petersburg	Gloomy писал(а): Мне понравилась идея, что Little 15 - это мальчик. Действительно, а почему бы и нет? Взять хотя бы клип. Антошкино видение, конечно, не истина в последней инстанции, но всё же... Помнится, там как раз и фигурировал некий юнец и взрослая женщина. Правда, могу и ошибаться: давно уже не пересматривала. Тоже давно не видела... Тем объективнее мое мнение... Так как основано ТОЛЬКО на тексте, а не на клипе... Насчет других источников... Ну, может, Мартин когда-то что-то говорил по этому поводу, а я не знаю... Всяко он-то лучше знает... =))) Цитата: Цитата: А Gloomy, я гляжу, у нас эксперт в области "мужиков" - какие они на самом деле да что им нужно... Уже защитила докторскую диссертацию. Ну все, если что - за советом я ТОЛЬКО к тебе!!! _________________ A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way Последний раз редактировалось Tenderness 22 дек Пт, 2006 22:01:53 pm 355, всего редактировалось 1 раз.
22 дек Пт, 2006 22:00:27 pm 355

Герой Зарегистрирован: 02 окт Сб, 2004 21:40:42 pm 275 Сообщений: 2976 Откуда: outer space	Меня смущает эта вещь: And when you've seen what she's seen You will Что это за время? _________________ NO FATE
22 дек Пт, 2006 22:00:54 pm 355

Tenderness Зарегистрирован: 24 мар Пт, 2006 21:41:20 pm 82 Сообщений: 677 Откуда: St Petersburg	Blind One писал(а): твоё предположение действительно похоже на правду. Но тогда непонятен конец песни... Что именно в конце непонятно? Цитата: А вообще браво. Спасибо... Я старалась... Значит не зря мне не спалось тогда..... =))) Цитата: Мэрлин Мэнсон молодец. Согласна. Очень хорошо сказал. Да еще и так образно... =)) _________________ A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way
22 дек Пт, 2006 22:07:45 pm 355

parafin Зарегистрирован: 05 мар Вс, 2006 16:29:15 pm 63 Сообщений: 2946 Откуда: Moscow, Russia	perfect when you have seen what she has seen you will те когда наступит момент, что ты уже увидел(а) то что уже видела она, ты будешь (поймёшь) _________________ "Does believing you're the last sane man on the planet make you crazy? 'Cause if it does, maybe I am." "You see, the thing that makes sense of this crazy world is rock and roll"
22 дек Пт, 2006 22:09:49 pm 355

Tenderness Зарегистрирован: 24 мар Пт, 2006 21:41:20 pm 82 Сообщений: 677 Откуда: St Petersburg	Jam писал(а): И то, что Little 15 - это мальчик, звучит здорово!!! Правда! 2 Tenderness: это ты не романа, случайно, начиталась? Случайно нет... Это независимое суждение..... _________________ A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way
22 дек Пт, 2006 22:11:27 pm 355

Герой Зарегистрирован: 02 окт Сб, 2004 21:40:42 pm 275 Сообщений: 2976 Откуда: outer space	parafin, чо-та я туплю)) _________________ NO FATE
22 дек Пт, 2006 22:15:48 pm 355

Tenderness Зарегистрирован: 24 мар Пт, 2006 21:41:20 pm 82 Сообщений: 677 Откуда: St Petersburg	Route 66 писал(а): Вообще Литтл 15 это девачка. И you это тоже она.... Но кому как представляется... Тогда эта песня - об отношениях между кем и кем - двумя девочками, что ли? Цитата: Тендернесс, а мне всегда хотелось, чтобы ты была той Ирой)))) Почему- то мне так всегда ещё и казалось.. Спасибо... Рада, что тебя порадовала... Специально для тебя - стала ТОЙ САМОЙ Ирой... _________________ A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way Последний раз редактировалось Tenderness 23 дек Сб, 2006 1:20:40 am 356, всего редактировалось 1 раз.
22 дек Пт, 2006 22:16:12 pm 355

Tenderness Зарегистрирован: 24 мар Пт, 2006 21:41:20 pm 82 Сообщений: 677 Откуда: St Petersburg	parafin, тебе - респект!! Ты филолог или откуда англ. так хорошо знаешь? С твоим переводом согласна... Do you understand Do you know what she means As time goes by And when you've seen what she's seen you will Понимаешь ли ты? Знаешь ли ты, что она имеет в виду? Пройдет время, И когда ты увидишь все то, что видела она, Ты все поймешь и узнаешь... Little 15 - это уже дальше отдельно идет. С точки зрения грамматики англ. яз. здесь все правильно: when начинает придаточное предложение условия, поэтому употребляется там настоящее перфектное время, хотя переводится и имеется в виду будущее перфектное. _________________ A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way
22 дек Пт, 2006 22:30:11 pm 355

parafin Зарегистрирован: 05 мар Вс, 2006 16:29:15 pm 63 Сообщений: 2946 Откуда: Moscow, Russia	Я не филолог, я физтех Любой физтех тебе скажет, что Физтех - это физкультрный техникум с уклоном в иностранные языки Хотя на самом деле кафедра иняза там туфта. В начале первого курса был тест по английскому, по его результатам определяли уровень владением языка. Сама идея очень туфтовая. Меня сразу отправили на второй язык. По которому я щас получу незачёт Потому как нравится мне токо английский язык. А по теме, просто учу с детства. До средней школы родители со мной занимались, потом ходил на курсы, которые потом переквалифицировались в клуб Mr. English. Потом маленько в школе (ну это скорее повторение). Потом просто ходил за деньги к учителю, личные уроки такие. Ну и самообразование - книжки, фильмы, мызука Хотя конечно думаю в основном мне помогло, то что я читал с детства кучу технических текстов в инете на английском языке. _________________ "Does believing you're the last sane man on the planet make you crazy? 'Cause if it does, maybe I am." "You see, the thing that makes sense of this crazy world is rock and roll"
22 дек Пт, 2006 22:43:48 pm 355

KIRSвЂ EN	Насчёт её и её же... Не, Мартин за такие рамки никогда не вылезал..... Так что не думаю.. Итак уже хватит этих его творческих фантазий... Это скорее ей поётся, от третьего лица... хм.. вот тут : ...the smooth with the rough - Долго не могла успокоится... приглаживание с неровностью....?? Не представляю себе... О чём он там поёт?
22 дек Пт, 2006 22:48:46 pm 355

parafin Зарегистрирован: 05 мар Вс, 2006 16:29:15 pm 63 Сообщений: 2946 Откуда: Moscow, Russia	нашёл to take the rough with the smooth стойко переносить превратности судьбы; спокойно встречать невзгоды А это соответственно наоборот Зачем негодовать по поводу спокойствия что-то вроде этого _________________ "Does believing you're the last sane man on the planet make you crazy? 'Cause if it does, maybe I am." "You see, the thing that makes sense of this crazy world is rock and roll"
22 дек Пт, 2006 23:20:03 pm 355

Герой Зарегистрирован: 02 окт Сб, 2004 21:40:42 pm 275 Сообщений: 2976 Откуда: outer space	the smooth with the rough я понимаю как две противоположности: хорошее и плохое, белое и черное, ровное и шершавое.. ложка дегтя, ничего не может быть супер, обязательно какая-нить херь случится (как в законах Мерфи), или в Масяне еще такая серия была: все хорошо - значит, что-то тут не так.. кхе.. молодец, парафинчик мы тебя принимаем в свою тусовку)) _________________ NO FATE
22 дек Пт, 2006 23:21:48 pm 355

Tenderness Зарегистрирован: 24 мар Пт, 2006 21:41:20 pm 82 Сообщений: 677 Откуда: St Petersburg	Молодец - не то слово!! Просто очень молодец!! Всем бы переводчикам так добросовестно к работе подходить =))) Вот что значит - тема небезразлична!! parafin писал(а): я читал с детства кучу технических текстов в инете на английском языке. Круто........... =)) Прямо так с самого детства? _________________ A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way
23 дек Сб, 2006 1:32:14 am 356

parafin Зарегистрирован: 05 мар Вс, 2006 16:29:15 pm 63 Сообщений: 2946 Откуда: Moscow, Russia	Ну смотря что считать детством =) Ну с юношества, так что ли правильно будет? Хотя на самом деле ты права, по большей частью это началось года 3-4 назад. _________________ "Does believing you're the last sane man on the planet make you crazy? 'Cause if it does, maybe I am." "You see, the thing that makes sense of this crazy world is rock and roll"
23 дек Сб, 2006 2:55:24 am 356

parafin Зарегистрирован: 05 мар Вс, 2006 16:29:15 pm 63 Сообщений: 2946 Откуда: Moscow, Russia	В общем имеем Цитата: Little 15 You help her forget The world outside You're not part of it yet And if you could drive You could drive her away To a happier place To a happier day That exists in your mind And in your smile She could escape there Just for a while Little 15 Little 15 Why take the smooth with the rough When things run smooth It's already more than enough She knows your mind Is not yet in league With the rest of the world And it's little intrigues Do you understand Do you know what she means As time goes by And when you've seen what she's seen You will Little 15 Little 15 Why does she have to defend Her feelings inside Why pretend She's not had a life A life of near misses Now all that she wants Is 3 little wishes She wants to see with your eyes She wants to smile with your smile She wants a nice surprise Every once in a while Little 15 Little 15 Ты помогаешь ей забыть Мир снаружи Ты не часть его ещё И если ты умеешь водить Ты можешь увезти её В место счастливее В день счастливее Которые существуют в твоём разуме И в твоей улыбке Она может спастись там Всего лишь ненадолго Little 15 Little 15 Зачем негодовать по поводу спокойствия Когда дела идут гладко Это уже более чем достаточно Она знает что твой разум Ещё враждует с остальным миром И его маленькими интригами Понимаешь ли ты Знаешь ли ты, что она имеет в виду Пройдёт время И когда ты увидишь то что видела она Ты поймёшь её Little 15 Little 15 Почему она должна оборонять Свои чувства внутри Зачем притворяться У неё не было жизни Жизни близких потерь Сейчас всё что она хочет Это 3 маленьких желания Она хочет видеть твоими глазами Она хочет улыбаться твоей улыбкой Она хочет приятный сюрприз Иногда Little 15 Последняя строчка была сложной =) Уверенность обрёл токо когда спросил у знакомого, который в америке живёт. A life of near misses неуверен как правильно перевести. В плане что значит ясно, а вот как перевести чтоб коротко и ясно - хз. Близких имеется в виду по времени, думал сначала перевести как "надвигающихся потерь" потом подумал что они могут быть и прошедшими... даже скорее прошедшие. Ну близких сойдёт Little 15 это she в моём понимании а you это лирический герой - человек постарше, которого она любит (по последнему куплету по-моему ясно). Он (я думаю ДМ о лесбийской любви не поёт тут ) ненамного старше потому что "Ты не часть его(мира снаружи) ещё". Слово всё в строчке "И когда ты увидишь то что видела она" лишнее, скорее тут имеется в виду не жизненный опыт а взгляд на жизнь имхо. Не очень мне вот только понятен смысл первой половины третьего куплета. P.S. мне всегда в школе говорили что я не умею писать сочинений. а я почему-то никогда им не верил. До сих пор не верю... _________________ "Does believing you're the last sane man on the planet make you crazy? 'Cause if it does, maybe I am." "You see, the thing that makes sense of this crazy world is rock and roll"
23 дек Сб, 2006 4:01:43 am 356

blixa Зарегистрирован: 07 мар Пт, 2003 1:29:10 am 65 Сообщений: 1268 Откуда: moscow	Little 15 Это песня про тетю средних лет, которая встречается с 15-тилетним мальчиком. это как бы официальная трактовка песни. но естественно лирика хороша тогда когда понимать ее можно по-разному. _________________ Все уходят, а мы остаемся...
23 дек Сб, 2006 4:18:05 am 356

parafin Зарегистрирован: 05 мар Вс, 2006 16:29:15 pm 63 Сообщений: 2946 Откуда: Moscow, Russia	Ну так наверное да, логичнее, когда little 15 это you. В общем получается, что текст можно понимать в основном двумя способами, когда little 15 это you смысл определённо лучше сходится. _________________ "Does believing you're the last sane man on the planet make you crazy? 'Cause if it does, maybe I am." "You see, the thing that makes sense of this crazy world is rock and roll"
23 дек Сб, 2006 11:55:38 am 356

Герой Зарегистрирован: 02 окт Сб, 2004 21:40:42 pm 275 Сообщений: 2976 Откуда: outer space	parafin писал(а): perfect when you have seen what she has seen you will те когда наступит момент, что ты уже увидел(а) то что уже видела она, ты будешь (поймёшь) В общем, весь этот сыр-бор был к тому, чтобы понять, кто уже что-то видел, а кто-то еще нет. blixa, спасибо _________________ NO FATE
23 дек Сб, 2006 20:08:09 pm 356

Gloomy Зарегистрирован: 24 ноя Пт, 2006 11:47:45 am 327 Сообщений: 116 Откуда: Столица	Why take the smooth with the rough When things run smooth? It's already more than enough Цитата: Зачем негодовать по поводу спокойствия Когда дела идут гладко А я бы так перевела: "К чему усмирять нежность грубостью, Если всё и так идёт, как по маслу. А этого более, чем достаточно." И ещё вот это... Why does she have to defend Her feelings inside Why pretend She's not had a life A life of near misses Цитата: Почему она должна оборонять Свои чувства внутри Зачем притворяться У неё не было жизни Жизни близких потерь Есть такое идиоматическре выражение - "near miss".Переводится как промах, неточное попадание, осечка. Тогда получаем: "Почему ей приходиться защищать свои чувства? К чему притворяться, Будто её жизнь не состоит Из промашек и неудач?" Вот так-то... Всё-таки Little 15 - это и молоденький юноша, и you. Копаясь в тексте, убеждаюсь в этом всё больше и больше. Так штаааа, респект тебе, Tenderness, огроменный. Светлая голова! ЗЫ: Чё-т меня прям прошибло с англ. язом. Наверное, из-за удачно сданного вчера зачёта. Ща буду ещё чего-нить переводить. _________________ "I'm not a man of too many faces - the mask I wear is one..."
24 дек Вс, 2006 0:51:42 am 357

parafin Зарегистрирован: 05 мар Вс, 2006 16:29:15 pm 63 Сообщений: 2946 Откуда: Moscow, Russia	1) Я бы так не перевёл 2) Точно так бы не перевёл, потому что там не то сказано. Насчёт перевода выражения near miss я не знал, но исправлять надо не так. Зачем притворяться Что у неё не было жизни Жизни промашек Заметь что там perfect а не present : She has not had a life, а не has a life _________________ "Does believing you're the last sane man on the planet make you crazy? 'Cause if it does, maybe I am." "You see, the thing that makes sense of this crazy world is rock and roll"
24 дек Вс, 2006 2:34:08 am 357

Gloomy Зарегистрирован: 24 ноя Пт, 2006 11:47:45 am 327 Сообщений: 116 Откуда: Столица	1) А я бы перевела. 2) Точно перевела бы. Просто это более литературный перевод. "Негодовать по поводу спокойствия" ? Мммм, не знаю, что-то не то... Объясняю, почему перевела именно так. С rough, я думаю, всё понятно: "грубый" входит в многозначную семантику этого слова. Ну, а перевод smooth как "нежность", конечно, очень приблизительный... Но "нежный", "мягкий", "гладкий" - синонимичные слова, так что всё в порядке. Цитата: Зачем притворяться Что у неё не было жизни Жизни промашек Заметь что там perfect а не present : She has not had a life, а не has a life Да, всё правильно, там действительно perfect. Только не "жизни промашек", а "жизни БЕЗ промашек, ошибок, неудач и т.д." Кстати, употребление перфекта ещё раз доказывает, что она - взрослая женщина, так сказать, бывалая, а не подросток... И ещё... нашла в инете такой перевод "She's not had a life, a life of near misses": " К чему притворяться, что не ей всегда не хватало совсем немного, чтобы пройти в дамки." _________________ "I'm not a man of too many faces - the mask I wear is one..."
24 дек Вс, 2006 18:50:25 pm 357

Tenderness Зарегистрирован: 24 мар Пт, 2006 21:41:20 pm 82 Сообщений: 677 Откуда: St Petersburg	To Gloomy: Спасибо... Я гляжу, ни одна песня не вызвала такую бурю откликов и эмоций, как Little 15.. Вывод: значит все-тки для нас песни не такие уж однозначные... Иначе никто бы ни с кем не спорил и обсуждать было бы нечего... To blixa: Кто это "официально трактовал"? _________________ A thousand miles seems pretty far But they've got planes and trains and cars I'd walk to you if I had no other way
26 дек Вт, 2006 1:48:35 am 359

Martin Зарегистрирован: 04 май Чт, 2006 13:32:02 pm 123 Сообщений: 332 Откуда: Santa Barbara	А главное, что после нее силы наши иссякли, и все затихли А песен-то еще полно!!! Я вот сейчас слушаю Sweetest Perfection, она у вас какие ощущения вызывает (ассоциации, мысли... ) _________________ Lick My Blood, Dave.
28 дек Чт, 2006 1:02:20 am 361

Martin Зарегистрирован: 04 май Чт, 2006 13:32:02 pm 123 Сообщений: 332 Откуда: Santa Barbara	У меня она числится одной из самых...чувственных. Когда-то я говорила, что под Loverman мне хочется рвать на себе одежду, а под Sweetest Perfection медленно раздеваться Это я, конечно, загнула, но, в целом, примерно так. Пробирает до мозга костей, сидеть на месте очень трудно...вот. The sweetest perfection To call my own The slightest correction Couldn't finely hone The sweetest infection Of body and mind Sweetest injection Of any kind Things you'd expect to be Having effect on me Pass undetectedly But everyone knows what has got me Takes me completely Touches me sweetly Reaches so deeply I know that nothing can stop me Вот это строчки, да... _________________ Lick My Blood, Dave.
28 дек Чт, 2006 1:05:54 am 361

Показать сообщения за: Сортировать по: