Старое, но видимо музыкой навеяло:

"Мы называем наших поклонников Черный Рой . Буквально , ты видишь одних и тех же людей в первых рядах каждую ночь . Они работают и откладывают деньги в течении 4 лет , что бы потом прийти на каждый концерт . Это действительно страшно , когда те же самые люди , приходившие 20 лет назад , женатые , с детьми , одеваются так , что бы походить на меня . Это немного ненормально ."

Это предисловие к твоему новому роману?

упс..
"честно и беспщадно"?

На самом деле, ничего страшного и ненормального не было бы в черном рое, если б он не был так агрессивен, узконаправлен и лишен самоиронии. Это три основные составляющие фанатизма, который так же далек от любви, как страсть. И который, действительно, становится угрозой для самих идолов. Как в физическом, так и в психическом смысле. Да и вообще-в человеческом. Об этом всегда говорилось.
Ну и самим участникам фанатского движения несладко: чуть в сторону отвлекся-расстрел на месте А жизнь "отвлекает"...любови, дети, смерти, иные увлечения, путешествия..вселенная, кароч. Ну и если чел не находит понимания среди друзей-они становятся бывшими... движение пожирает само себя.
А если бы быть шире во взглядах, терпимее, добрее и да-самоироничнее, было б гораздо приятнее общаться. Дружить не "против кого-то", а - просто.. Как в соту-разноцветные разнонаправленные линии объединены одной лишь окружностью. Не просто так ребята к концу пятого десятка к такой картинке пришли, имхо.

учите мат. часть

Кто-то из ДМ научился говорить по-русски?

кто то умеет переводить интервью на русский.

Скорее не умеет.
Вот похоже оригинал, хотя может выражение появилось и раньше (однако ввиду того, что люди не утруждают себя указанием источников, сравнить трудно): http://www.interviewmagazine.com/music/dave-gahan/5/

Вот кстати ещё ссылка в тему: http://depmod.com/albums/playing_the_angel/a1612.htm

и..

ну почему же не умеют. второй пункт.

Потому что, чтобы уметь, надо учиться. Перевод неправильный. Ну, не весь целиком, но проглядывается незнание элементарной грамматики. И это в одном то абзаце.

бла-бла-бла

Мы назвали своих поклонников Чёрным Роем. Ты видишь абсолютно одних и тех же людей у сцены каждый вечер. Они должны работать четыре года, чтобы накопить денег на все концерты. Это реально страшно, когда те же люди, которые ходили на концерты 20 лет назад, переженились друг с другом, наделали детей, и они специально оделись, чтобы стать похожими на меня. Вообще-то это ненормально.

бла-бла-бла это эта тема, непонятно про что, непонятно к чему. Для такого вроде есть тема "Дневники". Но, конечно, всем хочется свою тему :)

всем спасибо, английский знаете, молодцы, зачет. большой разницы не вижу, тема не о трудностях перевода. радует что разногласий в переводе "черный рой" нет.

И ты туда же. Ну давайте проведём урок английского. Что за конструкция такая "a kid they've dressed up to look like me", или, что более важно, как она переводится? А ведь там даже есть подсказка, набранная большим красным шрифтом.

ребзя, вам на форум "Инглиш Фёст"!

В переводе утрачена игра слов, swarm это ещё и толпа. Журналисты и иже с ним всё время наровят написать что-нить поскандальней, провокационней, и переводы для них это просто рай, некоторые вообще пишут просто что хотят, другие же возможно просто переводят по принципу "похоже он тут говорит это".

Точно. Они запятых не ставят, я воспринял как "... are married with a kid, (конец первого предложения) ...", даже подумал, что за странная у них форма "жениться друг на друге with a kid" - может у них есть два вида женитьбы, with a kid и without a kid ?
Хехехе
Это точно какая-то тонкая игра слов!

Действительно, не совсем корректный перевод... Да ну и что - заметка бессодержательная и больше походит на домыслы журналистов в контексте каких-то отдельных ганиных высказываний... И никакой игры слов там нет...

Не так переведено, Парафин? А как надо? Просим-с..

"Хол ту фид", однозначно..

Что тут непонятного? Чёрный Рой - это Рой Джексон, брат Майкла Джексона. Он с детства любил Депеш Мод и наряжал своего младшего брата в разные блестящие одежды. А Майкл, когда вырос, стал не только одеваться, как Дэйв Гахан, но даже специально перекрасил себе кожу в белый цвет и написал ремэйк песни Dangerous. А потом умер от передоза, что-то у него там не сложилось, надо было в отеле это делать, а не дома.

Во! Ответ по существу. Верю. В клипе хол ту фид видны следы данной истории

Клип - это то, что надо! This is it!

А еще эти вопли: "Мальчики еще то, что надо" "Такие же, как тогда" "В такие годы, а зажигают будь здоров" и тп

Знаете, как их ровесница, скажу-это оскорбительно. И тошно.
Жить, творить, расти, меняться-и всё оставаться в тени своей ушедшей молодости-это страшнейший капкан. И это, действительно, ненормально.
Представляю, сколько сил и времени надо Дейву для того, чтобы быть "в той же форме", крутиться на сцене и попой двигать "как тогда". И тут уже не до творчества, не до вокала, все силы направлены на "поддержание формы", которая нужна только фанатам, и, соответственно, продюсерам.
Дайте уж людям достойно стариться, и сами себе позвольте то же.
Да, был молодецкий угар 15-20 лет назад. Ну и прекрасно! Любим и не скорбим-пусть остается там, где было. Сейчас-другое. Может, лучше, может, хуже, можно обсудить без истерик. Ничего никуда не сдулось, всё просто меняется, что-то отмирает(и это правильно), взамен приходит новое, бесконечный процесс видоизменений, обогащений другими идеями.
Прошлое прекрасно. Ну и замечательно, ток не надо будущее за уши притягивать к прошлому. Потому что будущее-интереснее. Смотрите вперед, а не назад.

ВНЕЗАПНО вспомнилось! по аналогии с "черным роем".

Внезапно Майкл Джира и Swans

2 Дет:

А может замутим тему про Joy Division?

Вик-Т, можно бы но тема обсосана двумя известными фильмами до костей, что там можно обсудить нового? Вот тема про Сванс *помечтал*

А я "Контрол" до сих пор не посмотрел