Мне кажется, не совсем типичный. Звучит напыщенно. Я бы хотел увидеть перевод, в которм было бы понятно - О ЧЕМ ПЕСНЯ ТО!?

Уважаемый MadBug. Честно говоря , в данном случае просто повеселила данная вам характеристика Дет'а и коммент относился больше к нему, нежели к вам (возможно, не вполне уместный).
Фраза про гуся - это цитирование Джигарханяна в фильме Паспорт, не более того. В общем, был неправ.... Вспылил....

ок. Чего не сделаешь для друга
Это.. процентов с меня на одеколон-то хватит?
а то чё он стоит зря...

2 SNK:В образовательных целях для пополнения словарного запаса - самое оно. Да и не "поток сознания", а понятная история.
Ну, вот покороче тогда, "Обаяние старого Джека", автор тот же:
Old Jack's Charm

It was in the tattoo parlour
Where he engraved their names
Words a winding round his shoulders
Reminders now he’s older

In the magic of the parlour
Down his arm unwinds a story
Love and hate and mum and dad
In flames of hope and glory

A mermaid and a schooner
Tells us he was once at sea
A heart pierced by an arrow
Tells us once more in love was he
And a dragon spitting fire
He’s forgotten what that’s for
But tattooed on his mind
Is a reminder of the war

He gave up tattooing lovers
Where no room for any others
A line through every sweetheart
With another etched below
In every port a stormy girl
They loved him and they loved him so
Each one for all to see adorned
With cupids and with bows

In the magic of the parlour
Swapping laughter swapping stories
Where the words are often hard
And the air is always blue
He remembers all his mates from then
He lost a couple maybe ten
Their headstone on his forearm as a crucifix tattoo

Now he leans upon the bar
With a mysterious air
And the ladies gather round
To view his decorated arms
He’ll tell them of each scroll and line
And other scars not so fine
And they always want to see
A little more of old jacks charms

2 Borman jr.:В инете внятных переводов не видел; могу предположить, что лирический герой ощущает приближение смерти и бросая взгляд на современников обличает тщетность и ничтожность бытия... До конца не ясно... Мне больше другая "Dream On" нравится, от Ultravox - ясная, мощная и красивая:


http://uk.youtube.com/watch?v=llKIPps7kNo&feature=related (ролик - фанатский, качественная нарезка из "Однажды в Америке")

Hold my breath and pray for something better
Close my eyes and wish for something better
Much better
Dream on
Dream on
I saw a day when there was no fight to fight
Dream on
Dream on

Nothing more, no hurting for no reason, what reason
Dream on
Dream on

I heard a world laugh together for a while
Dream on
Dream on

I saw the strength and the love behind the smiles
Dream on
Dream on

Something good for everyone to share, to care
Dream on
Dream on

Dream on
Dream on

Ах, одеколон... Да я же не дождался, давно уже купил на aromat.ru 100-граммовый флакончик...
Давай после зарплаты 10 февраля, я январский бюджет на ДМ-тур уже спустил, без денег сижу.

Олмонд - не то шобы шекспировщина. Это, скорее, вертинсковщина ))

Все-таки полезно иногда придержать колючки под языком (я про себя)). Понял, принял, все нормально!)

Почитал тему девушки из Калгари, пост Забы...подпись хера Бормана...начинать нужно с себя. Присоединяюсь к хартии "Без мата".

ты его весь скупил там, штоль? А то его, смотрю, и нет больше на Аромате. Чегот много чего у них нет там...кирдыкаются, штоль, тоже?

невероятно, но факт..я собралась в Стренжел осталось ток доехать, тьфу-тьфу..
И еще полчаса свободного времени, чтоб выпить коньячку и поболтаться тут
Я поняла, что главное в коньяке-пить его из правильных фужеров и не закусывать лимоном. Остальное приложится.

MadBug, велком
обмыть, штоль, это дело седни в Стренжле?

Мысли вслух. Совершенно случайно наткнулась в своем e-mail на одно старое письмо. А там оказалось стихотворение, написанное мне влюбленным когда-то в меня мужчиной.
Вот было же время, даже стихи писали..... Ностальгирую.

Заб, чекаюсь с тобой кружкой с кефиром.) Щаз нарою киндеру инфу про Медного всадника к докладу, и спать, спать...весь режим испохабил с этими праздниками, привык ложиться в три-четыре ночи, а вставать в десять, теперь не могу выспаться. И не один я такой на работе.)

depmod.com сменил дизайн блин - ни в опере ни в seamonkey нормально не показывается...

у миня в фаерфоксе всё заебись!

вчера новость о названии альбома совпала с новостью о том, что Стренж-таки закрывается.
Реалии жизни. Настроение крайне саркастическое. Ухожу в тайм-аут, чтобы не взорваться ядом.

ZABA, Стрэнджл? когда? блин, ну я там так и не была еще ни разу, обидно(

"счастье в секундах...в маленьких остых" (с)

они стоят....чтобы жить . и чтобы их ждать=)

и отдохнуть заодно
Кста, Экстра хотел новогоднюю пати назвать 'Sounds of the universe' так, от балды но потом склонился к ин вайт, ради костюмов, стиля...

Прикольно было б, если б не передумал

Не знаю, были ли до сих пор бабушки-фанатки. Но теперь есть. У меня внук сегодня ночью родился Поздравлять не надо, чё там-рабочий процесс Никакой особой эйфории по этому поводу не испытываю, ну-нормально, дай Бог не последний, пусть плодятся, для улучшения генофонда
Вечером пойдем на коньках кататься небольшой тусой, тем и отметим

Внучка - это хорошо. Может и у меня есть уже внуки, не знаю...

И.Р.А. , все - равно поздравляю тебя и твою семью. Так держать.

Ирина, поздравляю!!!

))Ничего себе, рабочий процесс! Бабушкой можно стать только один раз в жизни! Ирина, поздравляю!)

Век живи-век учись
Прохожу курсы погружения в историю и одновременно срочные курсы ознакомления с новыми тенденциями в выращивании младенцев. Скока нового..тут тебе и вертикальные роды и отказ от медикаментов и стимуляций(ну эт ладно, позади) и запрет на воду для младенца, экологичность всего и вся, слинги эти..

А меж тем сегодня уже Крещенская ночь, а мы за всё это время ни разу не погадали даж
Наверно, у нас нет вопросов, а есть лишь чёткое убеждение, что всё что ни происходит-к лучшему. Ну и пускай себе происходит в свободном порядке.

...свободный порядок..Звучит

Заба, прими поздравления, здоровья маме и малышу

а по поводу гаданий, церковь не одобряет, и вообще не интересно жить, если все наперед знать

Пани Ирэна! Ты точно - самая молодая, стройная и позитивная DMбабушка! Поздравляю (про трудовой процесс не скромничай, а), желаю вырастить богатыря-интеллектуала!

о себе: ехала сегодня в метро с таааааакими гомиками ни тебе жеманства, ни глупой ломотни... захотелось их обоих направить на путь истиный. любым способом...

Ира, и мои поздравления прими=) ты суперженщина=)

за жизнь:
кругом абсурд. и вообще ничего_не_понятно. но как не странно...счастье может жить даже среди всего этого. просто так. ни от чего не завися. и не принимая никакие условия.

Купил детям на новый год комп. АМД 4200+, 4 гига памяти, радеоновская двухгиговая графика. Теперь четыре человека в четырехкомнатной квартире разбрелись кто куда: я сижу за свои компом в кабинете, жена - в спальне смотрит ТВ, старший сын в гостиной смотрит свое ТВ, младший - в детской играет за компом. И тишина...

В добавок к компу купил принтер-сканер, сижу теперь, сканирую все, что нафоткал с 80-х годов. Потом выложу все на свой новый фотоальбом www.kozlov.ru/Photo

Ну, за процесс!
И, конечно, за результат!