Просматривал тут ради интереса форум на www.depechemode.com и наткнулся на очень забавную темку: http://forums.depechemode.com/forum/sho ... light=hear
Оказывается даже люди, у которых английский - родной язык, частенько слышат в песнях совсем не то, что поют DM

Вот-вот!
И я о том же! Если даже англоговорящие люди неоднозначно их тексты понимают, то нам это еще сложнее.... Вот и спорят все, о чем же песня..... А у ДМ это так сложно порой правильно угадать... Примеров много...

чем дальше читаю, тем больше смеюсь. Condom nation вообще убило!!!

Хохотал над этими:

"I don't wany to start
Any blasphemous rumours
but I think that God's
got a THICK sense of humour
and when I die
I expect to find A COFFIN" !

don't say you're happy...
out there without me...
i know you can't be,
THAT SHIT'S NO GOOD.

I take pictures
Pornographic pictures


а это ваще весчь http://oooooo.ytmnd.com/

Prince is dying wearing a new dress...

Бо, тема зачотная жесть ваще

Nothing's Impossible:
"I want to be with you but something's changed,
I want to be with you but I'm not gay"


(ну у нас с вами есть плюс: я лично не долго думая лезу в лириксы)

=============

Для тех, кто вдруг не знает:

ROTFLMAO - Rolling On The Floor Laughing My Ass Off

(подсмотрено на abbr.ru)

я давно видела в подобной теме
(не знаю есть ли в этой не читала)
фразу откоторой я просто билась в истерике

Enjoy theSilence

Pleasures remain
SOLDIERS BURPING (солдаты рыгают)

это по моему просто зе бест на все времена

Да, есть такое там.

Лет 15 назад я не имел не то, что в электронном, а даже в бумажном виде текстов песен (за исключением Enjoy the Silence и Halo, которые были опубликованы в выписываемом моей сестрой журнале "Пульс"), так что приходилось чуть ли не сочинять тексты из слов, которые слышались мне. Где то в 93 году у каких-то знакомых своих знакомых, будучи в Киеве, я переписал все тексты всех альбомов за одну ночь (поскольку с утра нужно было уже уезжать). После этого, взяв тетрадку, начал подпевать и понял, что практически все, что я пытался петь до этого - полная лажа. Если бы вы знали только, какая чушь мне слышалась до того, как появилась эта заветная тетрадь. Аж вспомнить страшно.

Нет, мне такие вещи, сидя на работе, читать нельзя... Особенно меня порадовали вот эти перлы:

"Girl of eighteen, fell in love with everything,
Found new life in jeans and tights,
Didn't buy a car, ended up
On a bike, a hot machine."

"All I ever wanted, all I ever needed is him in my arms"

"istanbul in my footsteps"

Abalaba pain, a feelin in my brain leaves of novacaine right hear inside.


"Strange eyes and strange nose"

"Richard touch me!":mrgreen:

И вот это ещё: "I once caught my wife singing-
"We are the Jedi Knights" from The Dead Of Night"
А над "I don't wany to start any blasphemous rumours... " я смеялась уже в полный голос.
ЗЫ: интересно, они там все такие глухие?

нет, ну там, конечно, некоторые фразы явно выдуманные. Но в общем, конечно, зачот

Posmejalsja na slavu

По-моему это просто шутка...

не знаю, в тему или нет, но не судите строго.
году в 2000 дело было. как-то сидел на работе за компом и негромко напевал:

as I lay here with you
the shame lies with us...

сотрудницы спросили, что я пою? я ответил. спрашивают, а о чем эта песня? отвечаю: ну возьмите и наберите в программе-переводчике. что они и сделали. вот что выдала программа:

как я клал рядом с вами...

дальнейший перевод не имел смысла. все полдня валялись под столом.

ржала!!

2 blixa
про солдатов тема зачотная!! жесть ваще!!

Да я по деццтву ваще все пела какой-то единой белибердой! Да и сейчас, не прочитав текст, я, порой, напеваю такооое! эх, жаль, не вспоминаецца ниче((
гы. еще ржачно наблюдать, как знакомые с деловым таким видом напевают че-нить отдаленно напоминающее по мелодии музыку Депешь)

А мы напевали по-русски, т.е. очень похожий на песню текст.
Правда неприличный.
Например Get The Balance Right - Села баба ср.ть, Black Celebretion - Бл..ь села дрищет. И так далее. Было смешно, хоть и грубо.

Нереально...