Автор |
Сообщение |
Darkest Lillian
Зарегистрирован: 08 ноя Вт, 2005 20:05:46 pm 311 Сообщений: 62 Откуда: Москва
|
Да уже есть
_________________ "Чего не достигнуть полётом, достичь можно хромая"
|
06 дек Вт, 2005 22:00:11 pm 339 |
|
|
Sonia_S
Зарегистрирован: 11 май Вт, 2004 21:29:35 pm 131 Сообщений: 372 Откуда: Moscow
|
А мне нравится,как ты перевела.. Пиши исчо!))
_________________ Oh, Martin.
|
06 дек Вт, 2005 23:07:08 pm 339 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
Не зря мелодия Джона созвучна с Personal Jesus.
|
06 дек Вт, 2005 23:40:36 pm 339 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
Suffer Well хочу
|
06 дек Вт, 2005 23:42:03 pm 339 |
|
|
Changer
Зарегистрирован: 15 июн Ср, 2005 14:57:52 pm 165 Сообщений: 165 Откуда: Moscow
|
DepecheGirl,пожалуйста,пусть следующими будут "Damaged People","Macrovision" и "The Darkest Star".Если можно,то именно в такой последовательности.
|
07 дек Ср, 2005 0:23:20 am 340 |
|
|
Changer
Зарегистрирован: 15 июн Ср, 2005 14:57:52 pm 165 Сообщений: 165 Откуда: Moscow
|
В конце дня?Я хотела бы прояснить, DepecheGirl.Ты живёшь в Торонто?
|
07 дек Ср, 2005 1:07:55 am 340 |
|
|
Vov
Зарегистрирован: 27 окт Чт, 2005 22:31:36 pm 299 Сообщений: 74 Откуда: SPB
|
Re: Переводы текстов ДМ
Вообще очень похвальная идея. Но, к сожалению, очень сложная, т.к. все понимают тексты их по-разному. Я выскажу свои маленькие претезии. А вообще это достаточно близко по смыслу к тому, как я вижу эти 3 песенки DepecheGirl писал(а): A pain I Am Used To
All the signs that I find Have been underlined Devils thrive on the drive That is fuelled
Больше всего возмутило это. Т.к. signs - ну никак не грехи (они же sins) Возмутило это,т.к. в Мартиновской лирике ОЧЕНЬ часто употребляется это слово. + ещё не я подчеркнул, а были подчёркнуты. А оставшиеся 2 строки в куплете я вообще не очень чётко понимаю. Дословный перевод: дьяволы процветают на поездке, уже заправленной. ПОнимаю так: дьяволы живут на всём готовеньком... но это я так понимаю. DepecheGirl писал(а): A pain I Am Used To
All this running around
Ну не всё несётся по кругу, а вся эта беготня... ну это мелочь DepecheGirl писал(а): A pain I Am Used To There's a hole in your soul Like an animal With no conscience Repentance unknown Close your eyes Pay the price for your paradise
Здесь Like an animal относится по-моему к дыре, а не к героине. Conscience - совесть. Consciousness - сознание. Не путай. И в неизвестности твое покаянье - далековато от смысла. Но с литературной точки зрения ничего. Нам придется платить цену рая - это идёт вразрез со смыслом песни. Она (песня) не о НИХ, она о ней. По-моему. Остальное понимаю также... DepecheGirl писал(а): Ты держись И страдай Бывает просто Не высказать
Sometimes it's hard Hard to tell... Hang on = Hold on??? И ещё. Продолжай переводить. Не надо меня воспринимать, как обсЕрателя. ПРосто некоторые вещи некоторые понимают неправильно(некоторые). (может быть это я неправильно что-то понимаю). У меня такое было. я всё время думал, что Construction Time again - создавая время заново... И думал: "О! Как круто альбомчик назван!" Это с учётом того, что я всё время понимал, что construction не равно constructing. ТОже со Speak&Spell. Думал: "говори и околдовывай/зачаровывай".. а оказалось всё так...
_________________ But not me, i couldn't do that
Not me, i'm not like that
|
07 дек Ср, 2005 1:23:19 am 340 |
|
|
ex-EE
Зарегистрирован: 09 окт Вс, 2005 7:04:47 am 281 Сообщений: 1585 Откуда: Москва
|
Цитата: Не зря мелодия Джона созвучна с Personal Jesus. А с I feel you она не созвучна? Хотя, если сильно захотеть, то хоть с A question of time...
_________________ Though we may be the last in the world
We feel like pioneers
Telling hopes and fears
To one another ...
|
07 дек Ср, 2005 7:54:02 am 340 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
DepecheGirl писал(а): ОK, Suffer Well)))
Где ты была, когда в немилость я впадал Замерзло сердце, вместо - пустота
Камень на сердце, внутри - пустота...
|
07 дек Ср, 2005 10:44:24 am 340 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
Evil Eye писал(а): Цитата: Не зря мелодия Джона созвучна с Personal Jesus. А с I feel you она не созвучна? Хотя, если сильно захотеть, то хоть с A question of time... Нет, с фил ю не созвучна. А с PJ - очень даже. Вот, послушай сам - www.kozlov.ru/depeche/JTR-PJ.mp3AQOT - это Suffer Well. Могу дать послушать и это, если захочешь
|
07 дек Ср, 2005 10:50:11 am 340 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
DepecheGirl писал(а): ОK, Suffer Well))) Ты держись И страдай
Я еле держусь, мне так херово... Наверно так литературнее
|
07 дек Ср, 2005 10:58:06 am 340 |
|
|
SeeYou
Зарегистрирован: 19 сен Пн, 2005 17:37:12 pm 261 Сообщений: 1454 Откуда: Москва
|
SNK писал(а): Evil Eye писал(а): Цитата: Не зря мелодия Джона созвучна с Personal Jesus. А с I feel you она не созвучна? Хотя, если сильно захотеть, то хоть с A question of time... Нет, с фил ю не созвучна. А с PJ - очень даже. Вот, послушай сам - www.kozlov.ru/depeche/JTR-PJ.mp3AQOT - это Suffer Well. Могу дать послушать и это, если захочешь Мне понравилось, я бы послушала SW
_________________ "Чаще всего сею доброе и вечное, но бывает, что злое и сиюминутное"
|
07 дек Ср, 2005 11:07:26 am 340 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
SeeYou писал(а): SNK писал(а): Evil Eye писал(а): Цитата: Не зря мелодия Джона созвучна с Personal Jesus. А с I feel you она не созвучна? Хотя, если сильно захотеть, то хоть с A question of time... Нет, с фил ю не созвучна. А с PJ - очень даже. Вот, послушай сам - www.kozlov.ru/depeche/JTR-PJ.mp3AQOT - это Suffer Well. Могу дать послушать и это, если захочешь Мне понравилось, я бы послушала SW www.kozlov.ru/depeche/SW-AQOT.mp3
|
07 дек Ср, 2005 11:26:17 am 340 |
|
|
SeeYou
Зарегистрирован: 19 сен Пн, 2005 17:37:12 pm 261 Сообщений: 1454 Откуда: Москва
|
Спасибо, классно начало Get the balance right присоединилось:)
_________________ "Чаще всего сею доброе и вечное, но бывает, что злое и сиюминутное"
|
07 дек Ср, 2005 12:09:31 pm 340 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
SeeYou писал(а): Спасибо, классно начало Get the balance right присоединилось:) А I Feel Loved в сочетании с Shake The Disease слышала ?
|
07 дек Ср, 2005 12:13:25 pm 340 |
|
|
SeeYou
Зарегистрирован: 19 сен Пн, 2005 17:37:12 pm 261 Сообщений: 1454 Откуда: Москва
|
Не-а
_________________ "Чаще всего сею доброе и вечное, но бывает, что злое и сиюминутное"
|
07 дек Ср, 2005 12:30:04 pm 340 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
|
07 дек Ср, 2005 12:35:46 pm 340 |
|
|
SeeYou
Зарегистрирован: 19 сен Пн, 2005 17:37:12 pm 261 Сообщений: 1454 Откуда: Москва
|
Первую ссылку слышала на пати, оказывается:) Вторая тоже прикольная, thanx Это уже кем-то выладывалось где-то, или это твое творчество, как-то упустила этот момент? Я бы еще попробовала скрестить John TR и Tainted love Адмонда, мне одна вторую напоминает моментами PS У меня сегодня что-то форум глючит, постоянно вылетаю на сообщение Сервер не найден, что за
_________________ "Чаще всего сею доброе и вечное, но бывает, что злое и сиюминутное"
|
07 дек Ср, 2005 12:54:19 pm 340 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
Это я на Сакреде нарыл Не моё.
|
07 дек Ср, 2005 12:57:19 pm 340 |
|
|
SeeYou
Зарегистрирован: 19 сен Пн, 2005 17:37:12 pm 261 Сообщений: 1454 Откуда: Москва
|
Спасибо, поищу
_________________ "Чаще всего сею доброе и вечное, но бывает, что злое и сиюминутное"
|
07 дек Ср, 2005 13:05:14 pm 340 |
|
|
Cassandra
Зарегистрирован: 19 ноя Сб, 2005 17:51:09 pm 322 Сообщений: 53 Откуда: Moscow
|
А я вот даже делала попытку Precious перевести в стихах. Но зная, что народ тут очень охочь до критики и разношения в пух и прах, даже боюсь показывать, что получилось. Ведь не все ж знают накое литературное правило что-ли, в переводе прозы переводчик соавтор, а в стихах того круче, конкурент. Это не я придумала. Это старая фраза. Ну и это вполне ясно, все языковые примудрости с переведенного текста надо передать языковыми премудростями своего языка, так чтобы легло в его стихотворную систему. Системы стихослаожения у нас с Английским немного разные. А точнее кроме рыфмы ничего общего. Так что боюсь не рискну, если не попросят.
|
07 дек Ср, 2005 22:08:29 pm 340 |
|
|
Vov
Зарегистрирован: 27 окт Чт, 2005 22:31:36 pm 299 Сообщений: 74 Откуда: SPB
|
ЕЕЕЕЕ. Абажаю спорить. Очень порадовался про примеры слова драйв. Я получаю сексуальную поездку смотря на Дейва. Чуть не описался со смеху. Про пэйн. Про хоул. В твоей душе дыра, как животное, бессовестное, и раскаянье ему не известно. Я так понимаю. А клоуз ё айз - это уже другая мысля.
Ещё забыл написать про Джона. Разве там написано, что бог - один прав? Разве не то, что бог - это только право Иоанна?? Тоже не уверен.
Дэмэджд пипл понимаю слово в слово...
А вот то, что сам настряпал в едином большущем приходе под теорию вероятности. никогда так быстро не писал не полную ахинею... надеюсь, не только я так считаю...
It's no good - russia version
Я просто лягу, буду ждать Ведь времени ещё полно. И сможешь ты моею стать. Так звёздами предрешено.
И даже Боги говорят, что будешь рядом ты лежать. Не прячься. Я тебя найду. Ты только можешь убежать.
Что нужен я, и что желан, И что любим, не говори - я знаю. Что счастье без меня нашла, Ты врёшь, а врать - нехорошо, родная...
Я просто лягу, буду ждать, Пока увидишь знаки, И сможешь ты легко упасть Скорей в мои объятья.
Ты поскорей должна понять, что наше счастье рядом. А то, что сможешь отыскать, окажется лишь ядом.
_________________ But not me, i couldn't do that
Not me, i'm not like that
Последний раз редактировалось Vov 08 дек Чт, 2005 3:31:59 am 341, всего редактировалось 1 раз.
|
08 дек Чт, 2005 2:54:46 am 341 |
|
|
ex-EE
Зарегистрирован: 09 окт Вс, 2005 7:04:47 am 281 Сообщений: 1585 Откуда: Москва
|
Цитата: It's no good - russia version
Я просто лягу, буду ждать Ведь времени ещё полно. И сможешь ты моею стать. Так звёздами предрешено.
И даже Боги говорят, что будешь рядом ты лежать. Не прячься. Я тебя найду. Ты тылько можешь убежать.
Что нужен я, и что желан, И что любим, не говори - я знаю. Что счастье без меня нашла, Ты врёшь, а врать - нехорошо, родная...
Я просто лягу, буду ждать, Пока увидишь знаки, И сможешь ты легко упасть Скорей в мои объятья.
Ты поскорей должна понять, что наше счастье рядом. А то, что сможешь отыскать, окажется лишь ядом. А здорово!!! Вдохновение рулит. И от текста недалеко, и в рифму, и почти не выглядит как перевод. Не в обиду никому, надеюсь.
_________________ Though we may be the last in the world
We feel like pioneers
Telling hopes and fears
To one another ...
|
08 дек Чт, 2005 3:14:32 am 341 |
|
|
Changer
Зарегистрирован: 15 июн Ср, 2005 14:57:52 pm 165 Сообщений: 165 Откуда: Moscow
|
Спасибо за переводы, DepecheGirl! DepecheGirl писал(а): ...В общем, так. Я решила ничего не менять и не пытаться сделать стихи. Перевела механически слово в слово. Додумать о красоте изложения предлагаю вам)))). А было бы совсем неплохо,если бы ты написала это же в стихотворной форме,позволив себе большую свободу,не теряя основную идею. To Vov:It's no good - russia version- It's very good.To Cassandra:Nothing To Fear! Очень просим!А критика по делу позволяет как можно полнее раскрыть самую суть того,что вкладывал автор.Что мы здесь и наблюдаем. Again to DepecheGirl.Значит,ты была на концерте в Торонто!!!Я хотела бы обратиться к тебе вот с какой просьбой:не могла бы ты поделиться своими впечатлениями,дать обзор live show in Toronto?Мне очень нравится твой слог.Если ты не против,то,пожалуйста, напиши об этом в разделе "Мировые турне. Концерты".Хочешь-открой свою тему,или можешь написать об этом в теме "Тем,кто найдет фотки,видео,аудио с концертов 2005-2006-СЮДА!"Здесь лучше не писать,т.к. многие не хотят spoiler,так не будем портить людям удовольствие в предвкушении нового.В той теме совершается захватывающее виртуальное TTA по Северной Америке,и очень многим было бы интересно прочитать твоё видение выступления в Торонто!Надеюсь,что ты не откажешь. И если такие эмоции были во время исполнения Damaged People,то какие же они были во время Somebody А во время WIMS,TSIM,IFY,BTW
|
08 дек Чт, 2005 9:55:25 am 341 |
|
|
bruderV
Зарегистрирован: 24 июн Вт, 2003 18:17:57 pm 174 Сообщений: 667 Откуда: Moskau
|
_________________ "Любая снисходительность или нерешительность - это слабость. Во всяком случае,
именно так её расценивают окружающие"
www.melotron.ru http://melotron.fastbb.ru
|
08 дек Чт, 2005 12:31:08 pm 341 |
|
|
Changer
Зарегистрирован: 15 июн Ср, 2005 14:57:52 pm 165 Сообщений: 165 Откуда: Moscow
|
To bruderV:большое спасибо. To DepecheGirl:может есть что добавить по некоторым песням? Также как ты рассказала о "Damaged People" и об окончании "Suffer Well"?В твоей теме "Precious Angel" об этом сказано достаточно сжато.Наверное сейчас,по прошествии времени, всё видится в более четком свете и в голове уже не только " одни эмоции и инстинкты."И это подтверждает твой рассказ о "Damaged People" и "Suffer Well". Заранее спасибо
|
08 дек Чт, 2005 13:51:48 pm 341 |
|
|
Денис
Зарегистрирован: 30 ноя Вт, 2004 20:43:44 pm 334 Сообщений: 88 Откуда: Москва
|
Вот еще альтернативный переводец It's no good в копилку, так сказать It's no good Я могу не спешить Ведь у меня в запасе вечность Чтоб с тобой быть Звезды нам предрешили встречу Волей богов Тебе судьба моею стать И быть со мной От этого не убежать Не говори мне Что меня хочешь Что ждешь и любишь Понять легко Счастливой без меня не будешь Ведь это так нехорошо Я продержусь и так Терпеливо буду ждать я Ты увидишь знак И бросишься в мои объятья Попробуй же, пойми Зачем нам ждать орбит сближения Просто посмотри Не удержать судьбы течение Не говори мне Что меня хочешь Что ждешь и любишь Понять легко Счастливой без меня не будешь Ведь это так нехорошо
|
08 дек Чт, 2005 18:34:41 pm 341 |
|
|
Денис
Зарегистрирован: 30 ноя Вт, 2004 20:43:44 pm 334 Сообщений: 88 Откуда: Москва
|
Вот еще альтернативный переводец It's no good в копилку, так сказать It's no good Я могу не спешить Ведь у меня в запасе вечность Чтоб с тобой быть Звезды нам предрешили встречу Волей богов Тебе судьба моею стать И быть со мной От этого не убежать Не говори мне Что меня хочешь Что ждешь и любишь Понять легко Счастливой без меня не будешь Ведь это так нехорошо Я продержусь и так Терпеливо буду ждать я Ты увидишь знак И бросишься в мои объятья Попробуй же, пойми Зачем нам ждать орбит сближения Просто посмотри Не удержать судьбы течение Не говори мне Что меня хочешь Что ждешь и любишь Понять легко Счастливой без меня не будешь Ведь это так нехорошо
|
08 дек Чт, 2005 18:36:42 pm 341 |
|
|
Strangelove girl
Зарегистрирован: 21 июн Вт, 2005 13:39:01 pm 171 Сообщений: 456 Откуда: Moscow
|
_________________ Nobody does it better, makes me feel sad for the rest. Nobody does it half as good as you. Baby, baby, baby you're the best!!!!!
|
08 дек Чт, 2005 19:31:27 pm 341 |
|
|
Strangelove girl
Зарегистрирован: 21 июн Вт, 2005 13:39:01 pm 171 Сообщений: 456 Откуда: Moscow
|
Удалено
_________________ Nobody does it better, makes me feel sad for the rest. Nobody does it half as good as you. Baby, baby, baby you're the best!!!!!
Последний раз редактировалось Strangelove girl 08 дек Чт, 2005 19:36:56 pm 341, всего редактировалось 1 раз.
|
08 дек Чт, 2005 19:33:59 pm 341 |
|
|
|