| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 20 авг Ср, 2025 21:53:23 pm 231 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
 
|
Страница 15 из 31 |
[ Сообщений: 920 ] | На страницу Пред. 1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 31 След. |
| Для печати | Предыдущая тема | Следующая тема |
And One
| Автор | Сообщение |
|---|---|
 Зарегистрирован: 07 мар Пт, 2003 16:41:42 pm 65 Сообщений: 106 Откуда: Москва 
|
  silentium писал(а): интересно, что же на самом деле оно значит  speichern - запоминать, сохранять информацию, обычно в компьютерной терминологии. speicherbar - то, что можно сохранить. _________________ was vorher war ist heute nichts mehr wert... |
| 12 окт Чт, 2006 11:34:23 am 284 |
 
|
|
|
 Зарегистрирован: 17 мар Пт, 2006 17:05:21 pm 75 Сообщений: 5012 Откуда: Москва
|
silentium писал(а): void писал(а): Вариации составляй сам!   Вот именно, что вариации  , интересно, что же на самом деле оно значит попробую спросить у аффтора может, есть адекватный перевод на английский. или по-немецки можно объяснить.... |
| 12 окт Чт, 2006 11:35:26 am 284 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 17 мар Пт, 2006 17:05:21 pm 75 Сообщений: 5012 Откуда: Москва
|
ну вот и не придётся спрашивать
данке, Дарья!  |
| 12 окт Чт, 2006 11:36:38 am 284 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 17 мар Пт, 2006 17:05:21 pm 75 Сообщений: 5012 Откуда: Москва
|
silentium писал(а): Прочитав твой перевод, я поняла, что явно переоценила свои знания немецкого  это стёб?  |
| 12 окт Чт, 2006 11:37:54 am 284 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 17 апр Сб, 2004 15:49:18 pm 107 Сообщений: 338 Откуда: Planet Earth
|
Daria писал(а): silentium писал(а): интересно, что же на самом деле оно значит speichern - запоминать, сохранять информацию, обычно в компьютерной терминологии. speicherbar - то, что можно сохранить. спасиб))) _________________ If I could save the love I found Every move and every sound To get you closer If I could dance on holy ground Every groove and every sound To get you closer... |
| 12 окт Чт, 2006 13:00:04 pm 284 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 17 мар Пт, 2006 17:05:21 pm 75 Сообщений: 5012 Откуда: Москва
|
black_cherry писал(а): sei stolz, Deutsche sei stolz тут закралась одна ошибочка..
по правилам: sei stolz, Deutscher sei stolz но этой "r" совсем не слышно!  |
| 12 окт Чт, 2006 15:20:32 pm 284 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 24 мар Чт, 2005 23:22:14 pm 82 Сообщений: 190 Откуда: Djusseldorf
|
black_cherry писал(а): перевод. дословный. по-моему, по-русски кривовато звучит.... может, у кого-то другие варианты? ................. Сначала появилось золото Потом появилась Земля Камни есть камни Без красных денег (2 раза) Сначала была сталь Потом пришла ярость Камни есть камни Без красной крови (2 раза) Сначала появилась гордость Потом – твоя страна Камни есть камни Все к стене! (4 раза) Сначала пришла война Потом появился выбор Камни есть камни Без красной мУки (2 раза) Сначала пришла ненависть Потом наступила ночь А камни – это камни Без красной мощи Сначала появилась гордость Потом – твоя страна Камни есть камни Все к стене! (6 раз) Будь горд, немец, будь горд! (много раз) ................. нормально перевёл, дословно )) единственное только не пойму зачем ты ставил "кол-во раз" напротив строфф ?! На мой взгляд надо было переводить как есть, а не выдумывать эти повторы, они ведь не подряд повторяются, а всегда через несколько строк .. Посему, это возможно имеет влияние на смысл .. _________________ Колбаса 1981г - schizo mix |
| 14 окт Сб, 2006 6:04:52 am 286 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 17 мар Пт, 2006 17:05:21 pm 75 Сообщений: 5012 Откуда: Москва
|
tjumenskij писал(а): нормально перевёл, дословно )) единственное только не пойму зачем ты ставил "кол-во раз" напротив строфф ?! На мой взгляд надо было переводить как есть, а не выдумывать эти повторы, они ведь не подряд повторяются, а всегда через несколько строк .. Посему, это возможно имеет влияние на смысл .. спасибо.. перевела угу, дословно - всякие идиомы мне пока не доступны)) повторы никто не выдумывал - см. оригинальный текст. повторяется там каждое четверостишие. количество повторений стоит напротив последней строки в четверостишии. кто не понял - я не виновата  надо было, наверное, фигурных скобок понарисовать..
а каким образом повторения могут влиять на смысл? |
| 14 окт Сб, 2006 20:53:18 pm 286 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 24 мар Чт, 2005 23:22:14 pm 82 Сообщений: 190 Откуда: Djusseldorf
|
black_cherry писал(а): tjumenskij писал(а): нормально перевёл, дословно )) единственное только не пойму зачем ты ставил "кол-во раз" напротив строфф ?! На мой взгляд надо было переводить как есть, а не выдумывать эти повторы, они ведь не подряд повторяются, а всегда через несколько строк .. Посему, это возможно имеет влияние на смысл .. спасибо.. перевела угу, дословно - всякие идиомы мне пока не доступны)) повторы никто не выдумывал - см. оригинальный текст. повторяется там каждое четверостишие. количество повторений стоит напротив последней строки в четверостишии. кто не понял - я не виновата надо было, наверное, фигурных скобок понарисовать..а каким образом повторения могут влиять на смысл? ОК, я не знал что ты девачка )) Единственное что я имел в виду, так это, что лично я бы перевёл как есть "без указания кол-ва раз". С оригинальным текстом не знаком. Разве это не был он, который ты переводила ? Не знаю каким образом повторения влияют на смысл, не думал об этом, но мне кажется что перевод как есть был бы лучше, без надумок переводчика ! Пусть читатель сам разбирaется что к чему .. _________________ Колбаса 1981г - schizo mix |
| 15 окт Вс, 2006 6:02:51 am 287 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 19 май Пт, 2006 10:51:53 am 138 Сообщений: 68 Откуда: Северодвинск
|
vkeshgrnhw'e;LVJkp fbuo3irhfoeuibvheuorfvhyeijbvekjvbieygvi3ryfgv4ryvferygvierygvyre!!!! Концерт ЭНД ВАН очень хорош собой!
_________________ Life isn't easy in Severodvinsk |
| 15 окт Вс, 2006 20:04:57 pm 287 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 17 мар Пт, 2006 17:05:21 pm 75 Сообщений: 5012 Откуда: Москва
|
tjumenskij писал(а): но мне кажется что перевод как есть был бы лучше, без надумок переводчика ! Пусть читатель сам разбирaется что к чему ..  аааааааааааа  ты по-русски понимаешь?? в моём переводе нет "надумок". нет.
если четверостишие erst kommt Gold dann kommt die Welt Steine sind Steine ohne rotes Geld поётся два раза подряд, как ты это отразишь в переводе?? |
| 16 окт Пн, 2006 8:27:22 am 288 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 22 окт Ср, 2003 14:27:09 pm 294 Сообщений: 381 Откуда: Кенигсберг\Москва
|
black_cherry писал(а): silentium писал(а): Прочитав твой перевод, я поняла, что явно переоценила свои знания немецкого это стёб? Нет, это на самом деле мне стыдно ... |
| 16 окт Пн, 2006 12:35:15 pm 288 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 06 сен Пн, 2004 19:37:28 pm 249 Сообщений: 184 Откуда: Москва
|
Ну так как там насчет российской лицензии Bodypop?
|
| 18 окт Ср, 2006 13:49:28 pm 290 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 16 сен Вт, 2003 11:11:38 am 258 Сообщений: 438 Откуда: Воронеж
|
Monochrome писал(а): Ну так как там насчет российской лицензии Bodypop? Присоединяюсь к вопросу  Вроде была информация, что Bodypop будет выпущен по лицензии компанией Irond  Кто в курсе _________________ Механический вальс Все что есть у меня |
| 18 окт Ср, 2006 19:32:06 pm 290 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 25 апр Пт, 2003 18:32:21 pm 114 Сообщений: 3991 Откуда: MOSCOW (RU)
|
advokatt писал(а): Monochrome писал(а): Ну так как там насчет российской лицензии Bodypop? Присоединяюсь к вопросу Вроде была информация, что Bodypop будет выпущен по лицензии компанией Irond Кто в курсе были и другие желающие... но в итоге похоже желающих не осталось )) покупайте лимитированный оригинал, и будет вам счастье ) _________________ "Everything was almost perfect" / music we like @ WWW.SHOUT.RU / |
| 18 окт Ср, 2006 21:15:36 pm 290 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 24 май Сб, 2003 13:15:32 pm 143 Сообщений: 1105 Откуда: Москва
|
01 Traumfrau (video version) 02 Body Company (Club Hit) 03 Naghavigationssystem 04 Tonight 05 Traumfrau (mixmix) 06 Traumfrau (Video) 07 So Klingt Liebe (Video) Release date: 08.12.2006 http://www.indietective.de/produkt.html?code=45834 |
| 27 окт Пт, 2006 14:56:06 pm 299 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 14 май Пт, 2004 18:14:30 pm 134 Сообщений: 2017 Откуда: Москва
|
круто
_________________ https://theforcedoscillations.bandcamp.com |
| 27 окт Пт, 2006 17:23:25 pm 299 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 16 сен Вт, 2003 11:11:38 am 258 Сообщений: 438 Откуда: Воронеж
|
Хорошая новость
_________________ Механический вальс Все что есть у меня |
| 27 окт Пт, 2006 19:06:30 pm 299 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 17 апр Сб, 2004 15:49:18 pm 107 Сообщений: 338 Откуда: Planet Earth
|
блиин, наконец-то!!!! Я так мечтала, чтобы Traumfrau была следующим синглом
_________________ If I could save the love I found Every move and every sound To get you closer If I could dance on holy ground Every groove and every sound To get you closer... |
| 29 окт Вс, 2006 1:31:32 am 301 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 24 май Сб, 2003 13:15:32 pm 143 Сообщений: 1105 Откуда: Москва
|
28.10.2006 Berlin
Setlist: Dein Ende Stand The Pain Body Company High Schwarz Traumfrau Sometimes Metalhammer Panzermensch Exit Deutschmaschine Consequense Of Time Dein Duft Krieger - mit Sweet Dreams Enjoy The Unknown The Walk (The Cure) Speicherbar Wasted - mit Personal Jesus Bodynerv Fernsehapparat Steine sind Steine Recover You Medley: So klingt Liebe - Live Isn´t Easy In Germany - Loser - Driving With My Darling - Second Voice - Moviestar - Sweety Sweety Military Fashion Show Get You Closer Für Technoman Schmerzengel Sternradio - mit Photographic Klaus  _________________ ...это нечто большее, поверь. С этого пути им уже не повернуть назад. |
| 30 окт Пн, 2006 4:05:18 am 302 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 06 окт Пн, 2003 22:48:00 pm 278 Сообщений: 3017 Откуда: Moscow
|
DeMAF писал(а): 28.10.2006 Berlin Setlist: вот это сет листище. дайте две. _________________ Dave! Remember me! i'am your anonymous brother!! нормально и рационально жить - СКУЧНО!! а ненормально и нерационально - дорого! (c) |
| 30 окт Пн, 2006 7:16:36 am 302 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 25 апр Пт, 2003 18:32:21 pm 114 Сообщений: 3991 Откуда: MOSCOW (RU)
|
Abs писал(а): DeMAF писал(а): 28.10.2006 Berlin Setlist: вот это сет листище. дайте две. вот оно какое - THE BODYPOP TOUR Full Time Show _________________ "Everything was almost perfect" / music we like @ WWW.SHOUT.RU / |
| 30 окт Пн, 2006 12:07:08 pm 302 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 23 июн Ср, 2004 13:27:51 pm 174 Сообщений: 2265
|
офигеть!
репит плиз.. dein duft... _________________ SATIN - лучший synth-pop
|
| 30 окт Пн, 2006 13:01:58 pm 302 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 17 мар Пт, 2006 17:05:21 pm 75 Сообщений: 5012 Откуда: Москва
|
DeMAF, раздразнил.. я плачу
хочу ВСЁ это видеть и слышать, ё-моё!! _________________ догоняй, кетчуп |
| 31 окт Вт, 2006 12:50:57 pm 303 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 14 дек Вс, 2003 0:55:46 am 347 Сообщений: 188 Откуда: Ufa
|
DeMAF писал(а): 28.10.2006 Berlin Setlist: Schwarz Consequense Of Time Steine sind Steine Вот сволочи... _________________ http://www.ufasynth.4bb.ru ------------------------------------------------- “It’s not hard to own something. Or everything. You just have to know that it’s yours, and then be willing to let it go. " |
| 31 окт Вт, 2006 18:40:37 pm 303 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 25 апр Пт, 2003 18:32:21 pm 114 Сообщений: 3991 Откуда: MOSCOW (RU)
|
Inss писал(а): DeMAF писал(а): 28.10.2006 Berlin Setlist: Schwarz Consequense Of Time Steine sind Steine Вот сволочи... вот так, от любви до ненависти - один шаг ))) _________________ "Everything was almost perfect" / music we like @ WWW.SHOUT.RU / |
| 31 окт Вт, 2006 19:00:07 pm 303 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 07 мар Пт, 2003 1:29:10 am 65 Сообщений: 1268 Откуда: moscow
|
сколько народу то.. ууу..
эх... куда нам..
(кто о чем) _________________ Все уходят, а мы остаемся... |
| 31 окт Вт, 2006 19:12:33 pm 303 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 09 окт Сб, 2004 14:44:58 pm 282 Сообщений: 5458 Откуда: Moscow
|
таг у них и билетиги по 20 евро (при европейских заработках) и в субботу...
а вообще надувательство, конешно, нам пол-шоу всего _________________ устал - умри |
| 01 ноя Ср, 2006 9:44:08 am 304 |
|
|
|
 Зарегистрирован: 17 окт Пн, 2005 14:05:17 pm 289 Сообщений: 157 Откуда: cyber kolhoZ
|
Bodypop писал(а): оранжевая психушка ....отстой, а не обои))))_________________ there's no future, the future is now |
| 01 ноя Ср, 2006 16:27:39 pm 304 |
|
|
|
|
Зарегистрирован: 17 апр Сб, 2004 15:49:18 pm 107 Сообщений: 338 Откуда: Planet Earth
|
эх,о таком плэй листе можно только мечтать, сказка)))
Хорошего всегда мало... ХАЧУ ЕШО РАЗ НА КОНЦЕРТ!!!!! _________________ If I could save the love I found Every move and every sound To get you closer If I could dance on holy ground Every groove and every sound To get you closer... |
| 02 ноя Чт, 2006 0:16:46 am 305 |
|
|
|
|
|
Страница 15 из 31 |
[ Сообщений: 920 ] | На страницу Пред. 1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 31 След. |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на форуме |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |