Новости :: Фотогалерея :: Чат
DM Радио :: SYNTH Радио

 
   
Сообщения без ответов | Активные темы Текущее время: 20 июл Пт, 2018 4:05:04 am 200



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
 Martin L.Gore LAYS (книга текстов eng + fr) 
Автор Сообщение
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 26 мар Чт, 2009 14:50:17 pm 84
Сообщений: 58
Откуда: Moscow
Ответить с цитатой
Сообщение Martin L.Gore LAYS (книга текстов eng + fr)
не смогла найти следов в форуме, поэтому сделала топик.
только что получила посылкой из франции эту чудную книгу www.lays-livre.com :) Вышла 21 апреля - 87 текстов Мартина в оригинале + лит. перевод на французский и карандашные эскизы (портреты Марта) от Клауса Форманна (Klaus Voormann), итого 200 страниц. еще и с автографом автора сборника. маленькое сокровище, я думаю :)
шла в мск всего пару недель обычной почтой (!!) и стоила 31 евро. ура!

_________________
Istanbul, 14.05.09 cancelled - Riga, 25.05.09 cancelled - Berlin, 10.06.09 - Rome, 16.06.09 - Paris, 27.06.09 - Сopenhagen, 30.06.09 - Buenos Aires, 17.10.09 - Berlin, 09.01.10 - Saint Petersburg, 04.02.10 - Kiev, 08.02.10 - Dusseldorf, 27.02.10 ???


28 апр Вт, 2009 12:00:06 pm 117
Профиль ICQ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 03 авг Чт, 2006 16:26:41 pm 214
Сообщений: 2168
Откуда: Москва
Ответить с цитатой
Сообщение 
Пристрелите меня сразу!!! :cry: :cry: :cry:
Вот бы был подарок на день рождения...
А муж сказал: "А я-то тут причем?" :cry: :cry: :cry:

_________________
We wait you day and night
We're as zombie, fools
We're praying for you come
Again in Russia soon.
We need your songs, oh, Mart
We need your voice, oh, Dave
And Andy's faithfull heart.
Please, mercy! We all wait! (с)


28 апр Вт, 2009 21:03:49 pm 117
Профиль
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 27 янв Вт, 2009 1:39:37 am 26
Сообщений: 401
Откуда: Limbo
Ответить с цитатой
Сообщение 
Да, я довольно давно наткнулась на инфу, что должна выйти такая книга. 8) Хочу. Разрулю с билетами на концерты и закажу.

_________________
To be or not to be? Not to be. (c) "Last action hero"


28 апр Вт, 2009 21:49:34 pm 117
Профиль
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 26 мар Чт, 2009 14:50:17 pm 84
Сообщений: 58
Откуда: Moscow
Ответить с цитатой
Сообщение 
подумалось - будем ведь в париже с 26 по 29 июня, а на месте покупка обойдется евро на 10 дешевле (на сайте fnac. fr стоимость 21,95 евро), так что как вариант, могла бы попробовать купить для желающих в свободное от концерта время ))

_________________
Istanbul, 14.05.09 cancelled - Riga, 25.05.09 cancelled - Berlin, 10.06.09 - Rome, 16.06.09 - Paris, 27.06.09 - Сopenhagen, 30.06.09 - Buenos Aires, 17.10.09 - Berlin, 09.01.10 - Saint Petersburg, 04.02.10 - Kiev, 08.02.10 - Dusseldorf, 27.02.10 ???


29 апр Ср, 2009 10:10:34 am 118
Профиль ICQ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 окт Чт, 2008 9:56:26 am 282
Сообщений: 77
Откуда: Moscow
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Martin L.Gore LAYS (книга текстов eng + fr)
Книжка появилась на ОЗОНе, правда стоит недешево http://www.ozon.ru/context/detail/id/4606316


11 сен Пт, 2009 15:14:39 pm 253
Профиль ICQ
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 07 мар Пт, 2003 1:13:09 am 65
Сообщений: 2849
Откуда: Moscow
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Martin L.Gore LAYS (книга текстов eng + fr)
Отличный отзыв о книге с фотоиллюстрациями напечатан в журнале Le Souffleur ("Суфлёр" – журнал с французским акцентом).

Книга Мартина Л. Гора “Lays”
04/11/2009 автор рецензии Евгений Князев

Изображение

Обзор книги поэзии Мартина Л. Гора (“Depeche Mode”)

Изображение

Как оказалось, половина редакции “Суфлёра” являются ярыми поклонниками творчества группы “Depeche Mode”, и в особенности поклонниками Мартина Гора. Узнав, что Французское издательство Editions Normant выпустило в этом году (2009г.) книгу песенной лирики Мартина Гора под названием “Lays”, мы сразу оформили заказ. Кстати, дополнительной рекламой книге послужило торжественное вручение Мартину авторитетной британской премии “За вклад в поэзию и литературу” и, конечно, продолжительный тур в поддержку нового альбом “Sounds of the Universe”.

Изображение

Первое впечатление от “Lays” оказалось очень приятным – качественная бумага, приятный переплёт, чёткий текст и прекрасное фото Мартина на обложке, сделанное всеми любимым Антоном Корбейном. Помимо одного фото на обложке, текст в книге разбавлен рисунками немецкого художника по имени Klaus Voormann. В своё время Клаус довольно плодотворно работал с различными музыкальными коллективами и исполнителями, создавая обложки для их альбомов (к примеру, создание обложки альбома “Revolver” для группы “The Beatles”), афиш и постеров. В книге Мартина присутствует шесть его рисунков выполненных карандашом. Все они, в той или иной степени, кадры из жизни автора – мартин с гитарой, мартин без гитары, голова Мартина…

Изображение

Изображение

Изображение

Далее эйфория от чудесной покупки немного спадает и переходит в обычную радость. Немного о структуре книги “Lays” – это 202-х страничный сборник лирики, которую Мартин написал для “Depeche Mode” в период с 1981 по 2005 годы, двуязычен – оригинальный английский текст соседствует с французским переводом от Jugurtha Harchaoui. Помимо текстов песен в алфавитном порядке и дискографии “Depeche Mode”, приведены буквально пару слов о творческом пути Мартина.

Изображение

Изображение

Изображение

После часа разглядывания и чтения, редакция была немного расстроена французским переводом, т.к. перевод практически всех текстов песен (стихов) представлен дословный. Лишь в некоторых вариантах есть переделанные рифмы.

Изображение

Подводя итоги, хотелось бы отметить, что данная книга является “must have” прежде всего для фанатов творчества “Depeche Mode”. Потом уже, можно перечислять любителей поэзии, коллекционеров, французов и студентов с английским внеклассным чтением. Основные минусы книги – отсутствие интересных бонусных материалов: интервью, неизвестные факты из жизни Мартина и самого коллектива или просто красивых фотографий. Принимая во внимание, что основная аудитория книги – фанаты и ценители “Depeche Mode” и так знают все песни наизусть, то единственная, на мой взгляд, польза от данного произведения (кроме как гордо поставить на полку для зависти гостей) неспешно перечитать текст любимой песни и постараться раскрыть её с новой стороны.

Изображение

Лично мне, больше всего понравилось название книги – “Lays” (как я понимаю, в данном случае – это скорее всего «Положения»). Данное слово, также глубоко, как и всё творчество Мартина.
Значения слова LAY:
- положение, расположение, размещать
- класть, налагать, накладывать
- вменять, приписывать, заявлять (в ходе процесса)
- откладывать (яйца), метать (икру), ставить (ловушку), устраивать (засаду)
- пласт, слой
- мирской

Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

Французкое интервью с Мартином


Оригинальный текст взят с сайта [url]http://sufler.wordpress.com/2009/11/04/книга-мартина-л-гора-“lays”/#more-748[/url]

_________________
Российское движение фэнов Depeche Mode

http://vk.com/alexeyextra
http://strangel.promodj.ru
https://twitter.com/dmfanru
https://www.facebook.com/shelpov
http://www.youtube.com/user/extrasynth


06 ноя Пт, 2009 3:08:11 am 309
Профиль ICQ WWW
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 01 май Вс, 2005 23:46:12 pm 120
Сообщений: 495
Откуда: Moskau
Ответить с цитатой
Сообщение Re: Martin L.Gore LAYS (книга текстов eng + fr)
geo geo smookie писал(а):
не смогла найти следов в форуме, поэтому сделала топик.
только что получила посылкой из франции эту чудную книгу http://www.lays-livre.com :) Вышла 21 апреля - 87 текстов Мартина в оригинале + лит. перевод на французский и карандашные эскизы (портреты Марта) от Клауса Форманна (Klaus Voormann), итого 200 страниц. еще и с автографом автора сборника. маленькое сокровище, я думаю :)
шла в мск всего пару недель обычной почтой (!!) и стоила 31 евро. ура!

Сегодня получил эту книгу...К моему удивлению и радости в посылку был вложен карандашный рисунок-портрет Марта работы Форманна.
Я его с дуру чуть не выбросил, думал, просто в бумагу книгу завернули :)

_________________
http://www.alex-z.ru


21 ноя Сб, 2009 0:41:17 am 324
Профиль WWW
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin.
Русская поддержка phpBB3