Автор |
Сообщение |
pasha DM
Зарегистрирован: 05 июн Чт, 2008 2:07:32 am 156 Сообщений: 20 Откуда: Москва
|
Jezebel
А есть у кого нибудь перевод Jezebel
|
21 апр Вт, 2009 16:27:54 pm 110 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
А что там сложного, в переводе? Песня про женщину легкого поведения.
|
21 апр Вт, 2009 17:23:26 pm 110 |
|
|
Alex777
Зарегистрирован: 10 мар Пт, 2006 1:16:04 am 68 Сообщений: 263 Откуда: Ижевск
|
очень Жизабель напоминает песню Джорджа Майкла Роксан и по мелодии и по смыслу....
|
21 апр Вт, 2009 17:34:24 pm 110 |
|
|
Bobsonnn
Зарегистрирован: 05 мар Ср, 2003 9:34:15 am 63 Сообщений: 345 Откуда: Москва
|
Цитата: песню Джорджа Майкла Роксан
это песня группы Police
_________________ Дэвид, Дэвид...
|
21 апр Вт, 2009 17:55:47 pm 110 |
|
|
Alex777
Зарегистрирован: 10 мар Пт, 2006 1:16:04 am 68 Сообщений: 263 Откуда: Ижевск
|
Bobsonnn писал(а): Цитата: песню Джорджа Майкла Роксан это песня группы Police
Джордж Майкл её пел?
|
21 апр Вт, 2009 18:00:02 pm 110 |
|
|
Evil Eye
Зарегистрирован: 14 ноя Вт, 2006 15:45:24 pm 317 Сообщений: 1950 Откуда: Москва
|
По мелодии и вокалу больше напомнила среднестатистического Элтона Джона.
_________________ What can I say? I don't want to play anymore What can I say? I'm heading for the door I can't stand this emotional violence Leave in silence
|
21 апр Вт, 2009 18:00:32 pm 110 |
|
|
Bobsonnn
Зарегистрирован: 05 мар Ср, 2003 9:34:15 am 63 Сообщений: 345 Откуда: Москва
|
Цитата: По мелодии и вокалу больше напомнила среднестатистического Элтона Джона если что, Элтон Джон, мягко говоря, =не самый плохой= композитор очень сильный мелодист Цитата: Джордж Майкл её пел?
да её много кто пел
_________________ Дэвид, Дэвид...
|
21 апр Вт, 2009 18:03:45 pm 110 |
|
|
alikzubr
Зарегистрирован: 13 апр Пн, 2009 1:26:09 am 102 Сообщений: 255 Откуда: Сумы & Киев, Украина
|
Bobsonnn писал(а): Цитата: По мелодии и вокалу больше напомнила среднестатистического Элтона Джона если что, Элтон Джон, мягко говоря, =не самый плохой= композитор очень сильный мелодист
да, а ранний (до середины 70-х) - можно сказать, гениальный.
_________________ everyone says 'hi'
|
21 апр Вт, 2009 18:06:06 pm 110 |
|
|
Alex777
Зарегистрирован: 10 мар Пт, 2006 1:16:04 am 68 Сообщений: 263 Откуда: Ижевск
|
Bobsonnn писал(а): Цитата: По мелодии и вокалу больше напомнила среднестатистического Элтона Джона если что, Элтон Джон, мягко говоря, =не самый плохой= композитор очень сильный мелодист Цитата: Джордж Майкл её пел? да её много кто пел
тогда поправлюсь из репертуара Джорджа Майкла...
|
21 апр Вт, 2009 18:07:34 pm 110 |
|
|
Evil Eye
Зарегистрирован: 14 ноя Вт, 2006 15:45:24 pm 317 Сообщений: 1950 Откуда: Москва
|
А я и не говорю, что плохой.
Мартин, правда, в своё время был по-оригинальнее этого товарища.
_________________ What can I say? I don't want to play anymore What can I say? I'm heading for the door I can't stand this emotional violence Leave in silence
|
21 апр Вт, 2009 18:08:01 pm 110 |
|
|
alikzubr
Зарегистрирован: 13 апр Пн, 2009 1:26:09 am 102 Сообщений: 255 Откуда: Сумы & Киев, Украина
|
Evil Eye писал(а): А я и не говорю, что плохой. Мартин, правда, в своё время был по-оригинальнее этого товарища.
Элтон начала 70-х - очень, очень оригинальный композитор.
Короче, оригинальность ничем не измеришь, сравнивать - получится только блаблабла.
_________________ everyone says 'hi'
|
21 апр Вт, 2009 18:11:56 pm 110 |
|
|
Alex777
Зарегистрирован: 10 мар Пт, 2006 1:16:04 am 68 Сообщений: 263 Откуда: Ижевск
|
а можно хоть одну песню Элтона Джона на которую Жезебель похожа...не напоминает мне нисколько Элтона Джона ни раннего ни позднего...
в оригинале Роксан непохожа на Горовскую Жезебель нискоко, а вот в исполнении Джрджа Майкла очень похоже...
|
21 апр Вт, 2009 18:33:34 pm 110 |
|
|
pasha DM
Зарегистрирован: 05 июн Чт, 2008 2:07:32 am 156 Сообщений: 20 Откуда: Москва
|
ну если не сложно скиньте перевод
|
21 апр Вт, 2009 18:36:01 pm 110 |
|
|
Bobsonnn
Зарегистрирован: 05 мар Ср, 2003 9:34:15 am 63 Сообщений: 345 Откуда: Москва
|
pasha DM
Отдалённый перевод примерно такой:
Куда бы мы не ни пошли
Тебя называют Иезавель (имеется в виду "женщиной лёгкого поведения" -примечание переводчика)
Желания твои греховны - попадёшь ты в ад, говорят тебе
Поплатишься ты за это, говорят мне
А ты мне нужна вот такая
Тебя называют Иезавель
За то, как ты одеваешься
Ты очень аморальна
И говорят, что тебе на меня наплевать
Но никто не видит, что твои игры это ключ
К тому чтобы открыть глаза красоте
Открыть сердца веселью
К тому чтобы понять, что ты никому не принадлежишь
Всюду, куда ни пойди, называют тебя Иезавелью (слово то какое)
Говорят, что в глазах твоих реальная страсть, которую не скрыть
Но красоты твоей никто не видит
PS
Excuse my French
I daz not spik Inglisch veri vell
_________________ Дэвид, Дэвид...
|
21 апр Вт, 2009 19:10:57 pm 110 |
|
|
Bobsonnn
Зарегистрирован: 05 мар Ср, 2003 9:34:15 am 63 Сообщений: 345 Откуда: Москва
|
Цитата: а можно хоть одну песню Элтона Джона на которую Жезебель похожа...
на мой взгялд люди улавдивают какое-то сходство, из-за того, чтам есть гармонический переход, характерный для Элтона Джоновских баллад, вот в этих местах:
... they say, and that I`ll have to pay But I need you just this way
...for me But what the fail to see is that your games are the key
Но лично я считаю, что это очень условно
_________________ Дэвид, Дэвид...
|
21 апр Вт, 2009 19:27:43 pm 110 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
Вообще, мои впечатления от этой песни - я бы эту Изабель зарезал. От таких все проблемы. Приходят, разбивают сердца - и идут дальше, твари. Никакого постоянства.
|
21 апр Вт, 2009 19:53:08 pm 110 |
|
|
alikzubr
Зарегистрирован: 13 апр Пн, 2009 1:26:09 am 102 Сообщений: 255 Откуда: Сумы & Киев, Украина
|
SNK писал(а): Вообще, мои впечатления от этой песни - я бы эту Изабель зарезал. От таких все проблемы. Приходят, разбивают сердца - и идут дальше, твари. Никакого постоянства.
Главное, что Мартин на таких не в обиде
_________________ everyone says 'hi'
|
21 апр Вт, 2009 20:15:34 pm 110 |
|
|
Bobsonnn
Зарегистрирован: 05 мар Ср, 2003 9:34:15 am 63 Сообщений: 345 Откуда: Москва
|
alikzubr SNK
Цитата: Главное, что Мартин на таких не в обиде
Более того, я думаю, что Мартин в душЕ и сам точно такая же Иезабель.
Оттого и развёлся.
_________________ Дэвид, Дэвид...
|
21 апр Вт, 2009 20:21:53 pm 110 |
|
|
sibeling
Зарегистрирован: 12 дек Пт, 2003 18:33:23 pm 345 Сообщений: 140 Откуда: Мацква
|
Bobsonnn писал(а): alikzubr SNKЦитата: Главное, что Мартин на таких не в обиде Более того, я думаю, что Мартин в душЕ и сам точно такая же Иезабель. Оттого и развёлся.
Да все вы мужики - Жезебели!
_________________ Слушай готЕку!
Принимай наркотЕки! (с)
|
21 апр Вт, 2009 20:35:11 pm 110 |
|
|
Bobsonnn
Зарегистрирован: 05 мар Ср, 2003 9:34:15 am 63 Сообщений: 345 Откуда: Москва
|
sibeling
Цитата: Да все вы мужики - Жезебели!
вонтинг актс оф син!
PS
я - нет
_________________ Дэвид, Дэвид...
|
21 апр Вт, 2009 20:37:36 pm 110 |
|
|
Borman jr.
Зарегистрирован: 16 июл Пт, 2004 14:56:41 pm 197 Сообщений: 6533 Откуда: Gastarbeitsstadt
|
1мотайм
Иезавель
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия (не проверялась)
Перейти к: навигация, поиск
Гюстав Доре, «Смерть Иезавели»
Иезавель (ивр. איזבל) — жена израильского царя Ахава, дочь сидонского царя Ефваала, или Этбаала, который достиг престола через убийство брата.
Дочь унаследовала от него деспотическое высокомерие, непреклонную настойчивость, кровожадную жестокость и более всего фанатическую преданность культу Астарты, жрецом которой некогда был её отец. Сделавшись царицей израильского народа, она презирала его религию и порешила водворить в израильском народе своё идолопоклонство. Ахав вполне подпал под её влияние; по её настоянию в Самарии построен был храм и жертвенник Ваалу, а также устроена дубрава для оргий в честь Астарты. При дворе Иезавели заведен был целый штат служителей нового культа; еврейской религии грозила полная гибель, если бы на защиту её не выступил пророк Илия, борьба которого с Иезавелью составляет одну из поразительнейших страниц библейской истории (3Цар.18 и 19). Жестокая несправедливость Иезавели особенно проявилась в деле о винограднике Навуфея (3Цар.21:1—16), но этим она переполнила чашу своих беззаконий: выброшенная из окна, она была растоптана всадниками и растерзана собаками (4Цар.9).
Имя Иезавель сделалось впоследствии синонимом всякого нечестия (Откр.2:20).
При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907).
_________________ Wanted to feel the joy http://www.myspace.com/stogoffs _________________
|
22 апр Ср, 2009 2:15:45 am 111 |
|
|
Мягкий Знак
Зарегистрирован: 03 авг Чт, 2006 16:26:41 pm 214 Сообщений: 2169 Откуда: Москва
|
Спасибо, Жень. Теперь понятно, где искать эту историю. Знала, что ветхозаветная, но до нее пока не дочитала.
Интересно, а какому идолу поклоняется та, о которой сложил песнь Мартин?
_________________ We wait you day and night
We're as zombie, fools
We're praying for you come
Again in Russia soon.
We need your songs, oh, Mart
We need your voice, oh, Dave
And Andy's faithfull heart.
Please, mercy! We all wait! (с)
|
22 апр Ср, 2009 17:22:59 pm 111 |
|
|
SNK
Зарегистрирован: 06 мар Чт, 2003 13:11:19 pm 64 Сообщений: 13881 Откуда: Москва
|
Она поклоняется идолу в форме огромного члена.
|
23 апр Чт, 2009 17:18:37 pm 112 |
|
|
Bobsonnn
Зарегистрирован: 05 мар Ср, 2003 9:34:15 am 63 Сообщений: 345 Откуда: Москва
|
Цитата: а какому идолу поклоняется та, о которой сложил песнь Мартин?
несомненно, памятнику Владимира Владимировича Маяковского
_________________ Дэвид, Дэвид...
|
23 апр Чт, 2009 20:19:43 pm 112 |
|
|
Tenderness
Зарегистрирован: 24 мар Пт, 2006 21:41:20 pm 82 Сообщений: 677 Откуда: St Petersburg
|
Мягкий Знак писал(а): Интересно, а какому идолу поклоняется та, о которой сложил песнь Мартин?
Я думаю, что free love..........
_________________ A thousand miles seems pretty far
But they've got planes and trains and cars
I'd walk to you if I had no other way
|
26 июн Пт, 2009 13:02:08 pm 176 |
|
|
|