А есть у кого нибудь перевод Jezebel

А что там сложного, в переводе? Песня про женщину легкого поведения.

очень Жизабель напоминает песню Джорджа Майкла Роксан и по мелодии и по смыслу....

это песня группы Police

Джордж Майкл её пел?

По мелодии и вокалу больше напомнила среднестатистического Элтона Джона.

если что, Элтон Джон, мягко говоря, =не самый плохой= композитор
очень сильный мелодист


да её много кто пел

да, а ранний (до середины 70-х) - можно сказать, гениальный.

тогда поправлюсь из репертуара Джорджа Майкла...

А я и не говорю, что плохой.
Мартин, правда, в своё время был по-оригинальнее этого товарища.

Элтон начала 70-х - очень, очень оригинальный композитор.
Короче, оригинальность ничем не измеришь, сравнивать - получится только блаблабла.

а можно хоть одну песню Элтона Джона на которую Жезебель похожа...не напоминает мне нисколько Элтона Джона ни раннего ни позднего...


в оригинале Роксан непохожа на Горовскую Жезебель нискоко, а вот в исполнении Джрджа Майкла очень похоже...

ну если не сложно скиньте перевод

pasha DM

Отдалённый перевод примерно такой:

Куда бы мы не ни пошли
Тебя называют Иезавель (имеется в виду "женщиной лёгкого поведения" -примечание переводчика)
Желания твои греховны - попадёшь ты в ад, говорят тебе
Поплатишься ты за это, говорят мне
А ты мне нужна вот такая

Тебя называют Иезавель
За то, как ты одеваешься
Ты очень аморальна
И говорят, что тебе на меня наплевать
Но никто не видит, что твои игры это ключ
К тому чтобы открыть глаза красоте
Открыть сердца веселью
К тому чтобы понять, что ты никому не принадлежишь

Всюду, куда ни пойди, называют тебя Иезавелью (слово то какое)
Говорят, что в глазах твоих реальная страсть, которую не скрыть
Но красоты твоей никто не видит

PS
Excuse my French
I daz not spik Inglisch veri vell

на мой взгялд люди улавдивают какое-то сходство, из-за того, чтам есть гармонический переход, характерный для Элтона Джоновских баллад, вот в этих местах:

... they say,
and that I`ll have to pay
But I need you just this way

...for me
But what the fail to see is that your games are the key


Но лично я считаю, что это очень условно

Вообще, мои впечатления от этой песни - я бы эту Изабель зарезал. От таких все проблемы. Приходят, разбивают сердца - и идут дальше, твари. Никакого постоянства.

Главное, что Мартин на таких не в обиде

alikzubr
SNK



Более того, я думаю, что Мартин в душЕ и сам точно такая же Иезабель.
Оттого и развёлся.

Да все вы мужики - Жезебели!

sibeling


вонтинг актс оф син!

PS
я - нет

1мотайм

Иезавель
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Текущая версия (не проверялась)
Перейти к: навигация, поиск
Гюстав Доре, «Смерть Иезавели»

Иезавель (ивр. איזבל‎) — жена израильского царя Ахава, дочь сидонского царя Ефваала, или Этбаала, который достиг престола через убийство брата.

Дочь унаследовала от него деспотическое высокомерие, непреклонную настойчивость, кровожадную жестокость и более всего фанатическую преданность культу Астарты, жрецом которой некогда был её отец. Сделавшись царицей израильского народа, она презирала его религию и порешила водворить в израильском народе своё идолопоклонство. Ахав вполне подпал под её влияние; по её настоянию в Самарии построен был храм и жертвенник Ваалу, а также устроена дубрава для оргий в честь Астарты. При дворе Иезавели заведен был целый штат служителей нового культа; еврейской религии грозила полная гибель, если бы на защиту её не выступил пророк Илия, борьба которого с Иезавелью составляет одну из поразительнейших страниц библейской истории (3Цар.18 и 19). Жестокая несправедливость Иезавели особенно проявилась в деле о винограднике Навуфея (3Цар.21:1—16), но этим она переполнила чашу своих беззаконий: выброшенная из окна, она была растоптана всадниками и растерзана собаками (4Цар.9).

Имя Иезавель сделалось впоследствии синонимом всякого нечестия (Откр.2:20).
При написании этой статьи использовался материал из Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона (1890—1907).

Спасибо, Жень. Теперь понятно, где искать эту историю. Знала, что ветхозаветная, но до нее пока не дочитала.
Интересно, а какому идолу поклоняется та, о которой сложил песнь Мартин?

Она поклоняется идолу в форме огромного члена.

несомненно, памятнику Владимира Владимировича Маяковского

Я думаю, что free love..........