Вот-вот!
И я о том же! Если даже англоговорящие люди неоднозначно их тексты понимают, то нам это еще сложнее.... Вот и спорят все, о чем же песня..... А у ДМ это так сложно порой правильно угадать... Примеров много...
| Форумы dmfan.ru http://forum.dmfan.ru/ |
|
| Прикольная тема на форуме оф. сайта http://forum.dmfan.ru/viewtopic.php?f=14&t=6307 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | puz [ 18 дек Пн, 2006 21:36:13 pm 351 ] |
| Заголовок сообщения: | Прикольная тема на форуме оф. сайта |
Просматривал тут ради интереса форум на www.depechemode.com и наткнулся на очень забавную темку: http://forums.depechemode.com/forum/sho ... light=hear Оказывается даже люди, у которых английский - родной язык, частенько слышат в песнях совсем не то, что поют DM |
|
| Автор: | Tenderness [ 18 дек Пн, 2006 21:44:40 pm 351 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Вот-вот! И я о том же! Если даже англоговорящие люди неоднозначно их тексты понимают, то нам это еще сложнее.... Вот и спорят все, о чем же песня..... А у ДМ это так сложно порой правильно угадать... Примеров много...
|
|
| Автор: | puz [ 18 дек Пн, 2006 21:53:10 pm 351 ] |
| Заголовок сообщения: | |
чем дальше читаю, тем больше смеюсь. Condom nation вообще убило!!! |
|
| Автор: | Redrum [ 18 дек Пн, 2006 22:44:20 pm 351 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Хохотал над этими: "I don't wany to start Any blasphemous rumours but I think that God's got a THICK sense of humour and when I die I expect to find A COFFIN" ! don't say you're happy... out there without me... i know you can't be, THAT SHIT'S NO GOOD. I take pictures Pornographic pictures 
а это ваще весчь http://oooooo.ytmnd.com/
|
|
| Автор: | h555 [ 18 дек Пн, 2006 23:03:49 pm 351 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Prince is dying wearing a new dress... 
|
|
| Автор: | Герой [ 18 дек Пн, 2006 23:41:06 pm 351 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Бо, тема зачотная  жесть ваще
Nothing's Impossible: "I want to be with you but something's changed, I want to be with you but I'm not gay" (ну у нас с вами есть плюс: я лично не долго думая лезу в лириксы) ============= Для тех, кто вдруг не знает: ROTFLMAO - Rolling On The Floor Laughing My Ass Off (подсмотрено на abbr.ru) |
|
| Автор: | blixa [ 19 дек Вт, 2006 2:59:26 am 352 ] |
| Заголовок сообщения: | |
я давно видела в подобной теме (не знаю есть ли в этой не читала) фразу откоторой я просто билась в истерике Enjoy theSilence Pleasures remain SOLDIERS BURPING (солдаты рыгают) это по моему просто зе бест на все времена |
|
| Автор: | puz [ 19 дек Вт, 2006 9:30:52 am 352 ] |
| Заголовок сообщения: | |
blixa писал(а): я давно видела в подобной теме (не знаю есть ли в этой не читала) фразу откоторой я просто билась в истерике Enjoy theSilence Pleasures remain SOLDIERS BURPING (солдаты рыгают) это по моему просто зе бест на все времена Да, есть такое там. |
|
| Автор: | puz [ 19 дек Вт, 2006 9:54:10 am 352 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Герой писал(а): (ну у нас с вами есть плюс: я лично не долго думая лезу в лириксы) Лет 15 назад я не имел не то, что в электронном, а даже в бумажном виде текстов песен (за исключением Enjoy the Silence и Halo, которые были опубликованы в выписываемом моей сестрой журнале "Пульс"), так что приходилось чуть ли не сочинять тексты из слов, которые слышались мне. Где то в 93 году у каких-то знакомых своих знакомых, будучи в Киеве, я переписал все тексты всех альбомов за одну ночь (поскольку с утра нужно было уже уезжать). После этого, взяв тетрадку, начал подпевать и понял, что практически все, что я пытался петь до этого - полная лажа. Если бы вы знали только, какая чушь мне слышалась до того, как появилась эта заветная тетрадь. Аж вспомнить страшно. |
|
| Автор: | Gloomy [ 19 дек Вт, 2006 14:46:59 pm 352 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Нет, мне такие вещи, сидя на работе, читать нельзя... Особенно меня порадовали вот эти перлы: "Girl of eighteen, fell in love with everything, Found new life in jeans and tights, Didn't buy a car, ended up On a bike, a hot machine." "All I ever wanted, all I ever needed is him in my arms" "istanbul in my footsteps" Abalaba pain, a feelin in my brain leaves of novacaine right hear inside. "Strange eyes and strange nose" "Richard touch me!":mrgreen: И вот это ещё: "I once caught my wife singing- "We are the Jedi Knights" from The Dead Of Night" 
А над "I don't wany to start any blasphemous rumours... " я смеялась уже в полный голос.
ЗЫ: интересно, они там все такие глухие? |
|
| Автор: | puz [ 19 дек Вт, 2006 14:53:41 pm 352 ] |
| Заголовок сообщения: | |
нет, ну там, конечно, некоторые фразы явно выдуманные. Но в общем, конечно, зачот |
|
| Автор: | vladlen [ 19 дек Вт, 2006 14:59:49 pm 352 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Posmejalsja na slavu
|
|
| Автор: | SmoothOperator [ 19 дек Вт, 2006 17:29:28 pm 352 ] |
| Заголовок сообщения: | |
По-моему это просто шутка... |
|
| Автор: | Dimage [ 19 дек Вт, 2006 20:51:14 pm 352 ] |
| Заголовок сообщения: | |
не знаю, в тему или нет, но не судите строго. году в 2000 дело было. как-то сидел на работе за компом и негромко напевал: as I lay here with you the shame lies with us... сотрудницы спросили, что я пою? я ответил. спрашивают, а о чем эта песня? отвечаю: ну возьмите и наберите в программе-переводчике. что они и сделали. вот что выдала программа: как я клал рядом с вами... дальнейший перевод не имел смысла. все полдня валялись под столом. |
|
| Автор: | КОТ [ 20 дек Ср, 2006 6:57:36 am 353 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Цитата: what about blasphemous rumours "didn't buy a car, ended up on a life support machine" ahh ahh oooo ah! ржала!! 2 blixa про солдатов тема зачотная!! жесть ваще!! |
|
| Автор: | КОТ [ 20 дек Ср, 2006 7:08:35 am 353 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Да я по деццтву ваще все пела какой-то единой белибердой! Да и сейчас, не прочитав текст, я, порой, напеваю такооое! эх, жаль, не вспоминаецца ниче(( гы. еще ржачно наблюдать, как знакомые с деловым таким видом напевают че-нить отдаленно напоминающее по мелодии музыку Депешь) |
|
| Автор: | Lizard [ 20 дек Ср, 2006 9:39:45 am 353 ] |
| Заголовок сообщения: | |
А мы напевали по-русски, т.е. очень похожий на песню текст. Правда неприличный. Например Get The Balance Right - Села баба ср.ть, Black Celebretion - Бл..ь села дрищет. И так далее. Было смешно, хоть и грубо. |
|
| Автор: | Empty_Walker [ 21 дек Чт, 2006 15:38:37 pm 354 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Gloomy писал(а): "Girl of eighteen, fell in love with everything, Found new life in jeans and tights, Didn't buy a car, ended up On a bike, a hot machine." Нереально...
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|