А вот это действительно круто. Я б так не смогла

Спасибо... Я старался....

Depeche Mode

Lie to me

Приди сюда, ляг рядом
Приди сюда, солги мне
Скажи, что любишь
Скажи, что для тебя един

Жизненный опыт приносит неизгладимые впечатления
Но слова, сказанные однажды
Не имеют значения сейчас.
Это Слова ,Сказанные без умысла.
А когда я говорю без умысла
Должно быть звучу наивно.
Ну так солги мне
Сделай это искренне
Позволь услышать
Всего на минуту
Позволь поверить
Что эти слова от сердца.

Обещания придуманы для удобства
Абсолютно необязательные,
Мы в них давно не нуждаемся.
«Правда» лишь слово,
Потерявшее всякий смысл
Правда со временем стала лишь
Третью от слова «истина».
Ну так солги же мне
Солги, чтобы звучало искренне
Позволь подумать
Что последний день моей жизни
Не заставит увидеть твои слезы.


п.с. я еще новичок в этом деле,с рфимой проблемы, "зато с душой", с чувством

А-ХРЕ-НЕТЬ!!!
просто супер!!!!

2013

Поправте если что не так ...трудновато мысль Винса Кларка уловить

построчник


'New Life' 'Новая Жизнь'


-----------------------------------------------

Я замер выйдя на тенистую улицу
И смотрю какой то незнакомец
Думаешь только ты знаешь меня
Когда ты включишь свет
Теперь место осветилось, а красный это опасность

Усложняющаяся, суетливая
Новая жизнь, новая жизнь
Действующая, зарождающаяся
Новая жизнь, новая жизнь

Движения в другое место
Такое, где время потечет медленнее
Очертания растворяются
Твоя тень становится красной
Что как в просмотренном фильме теперь покажи мне

Усложняющуюся, суетливую
Новую жизнь, новую жизнь
Действующую, зарождающуюся
Новую жизнь, новую жизнь

Ты спрятал лицо и нас не видно
И дорога просто ведет в никуда
Незнакомец в дверях
Все тот же
И вопрос остался без ответов

Усложняющаяся, суетливая
Новая жизнь, новая жизнь
Действующая, зарождающаяся
Новая жизнь, новая жизнь

Такие гениальные стихи не следует портить какими бы то ни было переводами, тем более осмыленными...

Можно бесконечно спорить..)

2Sonia_S
За перевод Lie to me спасибо,нет...спасибоще!Ей так мало уделяют внимания всегда,а ты прям порадовала

Все просто здорово! Прям читаю, читаю - оторваться не могу. Нравятся буквально все переводы, каждый хорош! Пламенное всем мерси!

КОТ
только сейчас прочитал и аж дух захватило! это же ТАЛАНТЛИВО! ну молоток! это просто 5+! даже не верится, что это всё сделала молодая и красивая блон...девчонка.) Удивила ты меня очень. Честно.

Переведите If You Want пожалуйста. Последние несколько дней не могу выкинуть эту песню из головы, так и вертится. Вот что значит послушать музыку в необычной обстановке, в необычное время. Всё по-новому, всё восприятие меняется в корне. Теперь даже перед засыпанием в голове начинает звучать монотонно-величественно Exercise your basic right...

Желаю я тебя
Сейчас иль никогда
С тоской,что рвет меня.
Твои нежные руки
Забирают мои чувства
Слишком долго мы ждали
Слишком долгая мука
Желаю я тебя

Моё сердце трепещет
Оно сгорает от боли
Головные спазмы
И трясутся руки
Ты понимаешь
Это так легко
Ведь у нас есть время
И нам нечего терять
Желаю я тебя

Я не один из тех
Глупых парней,
Говоря о том чего хочу
Я не хочу быть одним из таких парней
Я лишь желаю тебя

И моя любовь не может ждать
Она все сильнее
Сжигает до конца
Представь себе,
Ты на распутье.
И нет никого
Ни единого чувства
Я желаю тебя...

Мое издевательство над Surrender вырезано цензурой

Давно я что-то в этой ветке не участвовал.... А вот мой перевод Surrender...


Surrender

На пути к твоему ложу
Ставшему мне святой тропой
Отступнику, что быть не может
Достойным принять призыв твой
Тобой, невинной, соблазненный
И искушаемый судьбой
На будущее обреченный
Я уже сделал выбор свой

Я всего лишь человек
Экстаз заполняет кровь
Страсти, что в сердце навек
Отдаюсь я вновь и вновь...


Как зверь дикий в клетке
Я в цепях желания
Себя в жертву принося
Любви вечному сиянию
Нежно укроти меня
Сердце мне разбив
Легко и элегантно
Мой мир испепелив

Я всего лишь человек
Экстаз заполняет кровь
Страсти, что в сердце навек
Отдаюсь я вновь и вновь...


Наш мир полон иллюзий и сомнений
В нем все призрачно и пусто
В разуме царит смятенье
Но я не в силах сдержать чувства...

Я всего лишь человек
Экстаз заполняет кровь
Страсти, что в сердце навек
Отдаюсь я вновь и вновь....

Денис, снимаю перед Вами шляпу..

Sea Of Sin

Море Греха, в нем я плыву и изучаю глубины
Мой разум в потребности пищи для тела, и это заставляет меня жить,
Все лучше и лучше, все глубже и глубже
Лишь Море Греха знает, где ты, мне все равно.

Море Греха, через стенки плотности, к лучшему или к худшему
Мой разум в потребности пищи для тела, и это подавляет мою жажду,
Вы выглядит все дешевле и проще, ведь мы снижаемся глубже
Лишь Море Греха знает,где ты, ведь я был там.

Здесь под небом Бога
Его осторожным глазом
И всей ложью
Находится моя награда.

Море Греха – моя вторая плоть, мой дом родной
Когда меня терзают сомнения , мои руки возносятся к небу,и я не одинок
Все глубже и глубже, Все лучше и лучше
Лишь Море Греха знает,где ты, и я готов.

Лишь Море Греха знает,где ты, да я готов
Лишь Море Греха знает,где ты, ведь я был там
Лишь Море Греха знает, где ты, мне все равно
Лишь Море Греха знает,где ты, мне уже все равно.

Денис, Never Let Me Down Again хочу =)

Ааа, вижу))

А Strangelove и Personal Jesus перевидите кто нибудь???

Приготовьтесь читать этот пост очень-очень долго
Все переводы, особенно стихотворные, очень талантливы, и у меня нашлось только одно замечание: в обоих переводах It’s No Good, представленных здесь, эта же фраза (it’s no good) переводится как «не хорошо». Но ведь «не хорошо» по-английски – это «not well» или, если уж использовать слово «good», то тогда «not good». А «no good» следует переводить как «бесполезно». И в данном контексте это больше подходит:
«Не говори, что ты хочешь меня,
…
Это и так понятно.
Не говори, что ты счастлива где-то без меня.
Я знаю, этого не может быть, потому что это бесполезно».
То есть лирический герой просто-напросто твёрдо уверен в том, что девушка не может быть счастлива ни с кем, кроме него.
Что касается меня, то мне тоже давно хотелось заняться переводом песен DM. Вот, наконец-то дошли до этого руки, и я хочу выложить свою интерпретацию моей любимой песни «In Your Room». Сразу предупреждаю, что это не точный перевод лирики Мартина, а, так скажем, произведение «по мотивам». Тем не менее, сочинено оно было со всей душой, но…оно тоже ещё не доработано. Поэтому, жду критики (желательно, конструктивной ) в свой адрес и в скором времени, возможно, выложу перевод других песен (если захотите).
Вот, собственно, и само моё «творение»:

In Your Room.
В покоях сумрачных твоих…

1.
В покоях сумрачных твоих
Покорно время замирает…
Или всё так же быстро тает
По мановенью рук одних…

Позволишь ли заре ты возродиться?
А может, вновь меня оставишь здесь?
Тебе принадлежу теперь я весь…
Приблизь же ночь, не дай ты дню продлиться!

Любимой тьмой прикрой своё окно,
Завесой спрячь меня в игре теней…
И пусть во мне течёт кровь королей –
Рабом я буду, только и всего!

***
В покоях сумрачных твоих,
Где души растворяясь, исчезают…
Теперь одно я точно знаю –
Пространство это для двоих.

Но правишь здесь лишь ты одна –
Так проведи же меня к трону,
На голову мою одень корону,
И буду я с тобой всегда…

Припев:
Держась за слабые стенанья,
Здесь вечно буду, всех тебе верней.
Ведь я живу твоим дыханьем
И кожей чувствую твоей!

2.
В покоях сумрачных твоих
Твои горящие глаза…
Прожгли насквозь они меня,
Но всё замёрзнет здесь без них…

Так дай же пламени взлететь!
Волною страсти нас накроет,
В зеркальном отраженьи скроет…
Позволишь ли огню ты умереть?

Ты правила игры скорей забудь:
Привычно буду я тебе покорен.
Пускай даже неволей опозорен,
Свободным стану я! когда-нибудь…

Припев:
Держась за слабые стенанья,
Здесь вечно буду, всех тебе верней.
Ведь я живу твоим дыханьем
И кожей чувствую твоей!

От слов твоих одни страданья,
Отсюда вырваться хочу скорей!
Но…я живу твоим дыханьем
И кожей чувствую твоей…

P.S. DEPECHE GIRL!!! ты супер!
твой Хозяин и Слуга обалдеть (впрочем, как и всё остальное)!

Хорошо получилось.
Даже очень.
Продолжай в том-же духе.

Ну, насчет it's no good, хотелось бы все-таки заметить, что выражение может переводится, и как "бесполезно", и как "нехорошо"...особого противоречия здесь нет.... сомневающимся предлагаю забить в лингво хотя бы......да и вопросы рифмы, естественно, оказывают влияние....

А если серьезно, то было бы здорово, если бы можно было обсуждать переводы на, так сказать, более предметном уровне.... потому что, если кто-нибудь плохо знает язык, то он, в принципе, не может оценить качество того или иного художественного перевода... боюсь, правда, что не все к этому готовы

Ну и чтобы пост соотвествовал названию ветки, вот еще в копилку...


Leave in silence


Я говорил себе так много раз
Но уверен в этом стал лишь сейчас
Мы приблизились к концу пути
И ничто не сможет нас спасти

Пришли к точке завершения
Где ждет от иллюзий избавление
Я ненавижу, когда все критично
Когда нужно быть дипломатичным
Если бы я знал ответ
Не считал, что шансов нет
Или мог заставить это
Перестать расти
Как раковые клетки

Что мне сказать
Хватит в игры играть
Что мне сказать
Пора дверь отыскать
Чем терпеть насилие над своей душою
Оставьте в покое!
Оставьте в покое!

Мы по кругу бежали всегда
Это так и это - путь в никуда
И теперь это в последний раз
И я думаю, я прав сейчас

Если было бы решенье
Сказочное исцеленье
Чтобы все это прекратить
И заново начать движение

Что мне сказать
Хватит в игры играть
Что мне сказать
Пора дверь отыскать
Чем терпеть насилие над своей душою
Оставьте в покое!
Оставьте в покое!



Fly on the windscreen

Здесь повсюду смерть
Вот и мухи у ветрового стекла
Напомнят, что она
Нас этой ночью разлучить могла....

Здесь повсюду смерть
Вот в ожидании бойни
Стадо ягнят
И чувство, что часы
Еще быстрей летят

Иди ко мне скорей
Целуй меня быстрей
Сейчас....

Здесь повсюду смерть
Чем больше я гляжу
Чем больше я слежу
Тем чувствую сильней
Всю скоротечность дней

Иди ко мне скорей
Целуй меня быстрей
Сейчас....



Walking in my shoes


Я рассказал бы о том, что я испытал
Боли, которую познал
Сам Бог сгорел бы от стыда
Об искушениях, брошенных у ног
Запретным плодом, что я съесть не смог
И застучит твой пульс тогда

И мне не нужно грехов отпущение
Чтоб заслужить прощенье вскоре
Но прежде чем свое составить мнение
Побудь в моей шкуре...
Побудь в моей шкуре...

Споткнешься на том же
К тому же придешь
Если ты в положение мое попадешь
Если ты в положение мое попадешь


Мораль нахмурится опять
И ханжа станет презирать
Козла отпущенья, кем я стал по судьбе
Но я клянусь тебе, Судья
Были чисты мои стремления
Впрочем, виднее тебе

Я не прошу у совести прощения
Спокойствия своей натуре
И прежде, чем болтать об искуплении
Побудь в моей шкуре
Побудь в моей шкуре


Споткнешься на том же
К тому же придешь
Если ты в положение мое попадешь
Если ты в положение мое попадешь

И мне не нужно грехов отпущение
Чтоб заслужить прощенье вскоре
Но прежде чем свое составить мнение
Побудь в моей шкуре...
Побудь в моей шкуре...

Leave in Silence - Отлично
Fly on the Windscreen - Хорошо
()
Тяжело, конечно эту фразу перевести в рифму, но хотелось бы получше...
Walking in My Shoes - Отлично

Strangelove-Странная любовь.
Время ток,
Завтра ждёт,

Когда мои дела будет не простить,
я сдаюсь,
Чтоб грешить
поскольку ты должна мне всю жизнь простить,
Если ты думаешь я имел реки любви,
я сделаю больше,беру океан,
И я сделаю все это сейчас!

Сделаю боль улыбкой.


Любовь,странны минусы,плюсы,
Любовь,которая всё ближе,
Любовь,
Будешь ты давать мне

Будешь ты брать боль!
Которую я дам вам,
Опять и Опять
Будешь возвращать мне!

В будущем
Завтрашнем,
Когда я отклонюсь
я опять покажусь,
Где-то там,
грешу сам,
Учу везде я всех , и я это люблю!
я не хочу сказать,
что буду всё иметь,
Я хочу учиться
Но и умею учить

И я сделаю это сейчас,

Сделаю боль улыбкой.

Боль опять возвращать,
Скажу я опять - боль

Боль мне возвращать,
Скажу я опять - боль

Боль мне возвращать,
Скажу я опять - боль


Боль мне возвращать,
я не хочу повторять.

Любовь,странны минусы,плюсы,
Любовь,которая всё ближе,
Любовь,
Будешь ты давать мне

Любовь,странны минусы,плюсы,
Любовь,которая всё ближе,
Любовь,
Будешь ты давать мне

Любовь,странны минусы,плюсы,
Любовь,которая всё ближе,
Любовь,

Будешь ты давать мне!!!

Я сдаюсь
Опять и опять,
я сдаюсь,
Будешь ты давать мне,
я сдаюсь,
я скажу это снова,
я сдаюсь,
я сдаюсь
Опять и опять,
я сдаюсь,
Любовь,которая всё ближе,,
я сдаюсь,
я скажу это снова,
я сдаюсь

Не подведи меня снова,

я сегодня еду с лучшим другом,
я надеюсь, он не подведёт,
Он знает, где он берет,меня забирает и меня отдаёт,
я сегодня еду с лучшим другом

Мы летим высоко,
Мы глядим что наш мир,летит мимо нас,
Не хотят идти в низ, Никогда в ноги впасть, отступают от нас.

я сегодня еду с лучшим другом,
я надеюсь, он не подведёт,
снова Обещает,что безопасен,как здание,и он в брюках и от того не опасен.
я надеюсь, что он меня не подведёт.

Мы летим высоко,
Мы глядим что наш мир,летит мимо нас,
Не хотят идти в низ, Никогда в ноги впасть, отступают от нас.

Не подведи меня снова
Не подведи меня снова
Не подведи меня снова
Не подведи меня снова

Вижу звезды светят в ночи,
Все в порядке вечером.
Вижу звезды светят в ночи,
Все в порядке вечером.

Даже не знаю, смеяться, плакать или злиться...

А мне больше всего нравится бескомпромиссное...

Депеш мод рулит.Даже в этом видно смысл,а вообще в Never Let Me Down Again(Не подведи меня снова) смысл офигенный.

какая-то жесть тут творится.... ржу чутка.

мне знаком случай,когда ненормальная училка по инглишу травмирует детей всей школы violatorom и pta.
дети как зомби пяляца на доску с текстом пёрсонал джизус,вникают переводам,и не понимая их поют под тихий магнитофон....
Зрелище потрясающее.даже страшное.децкий хор,поющий clean.

Переосмыслил тут NLMDA, решил закинуть новый перевод......девушке, которая "Герой" должно понравится.....тем более, что мы обсуждали эту тему...летом...

Мы с моим лучшим другом начинаем полет
Я знаю, что он меня не подведет
Он заберет меня туда,
где я хотел бы быть всегда....
Мы с моим лучшим другом начинаем полет....


Мы летим высоко,
И мир внизу так далеко
Вот почему,
Я не пойму
Зачем мне снова ступать по нему....

Мы с моим лучшим другом начинаем полет
Я знаю, что он меня не подведет
Он обещает мне вечный покой
Пока я помню, кто я такой
Мы с моим лучшим другом начинаем полет.....


Мы летим высоко,
И мир внизу так далеко
Вот почему,
Я не пойму
Зачем мне снова ступать по нему....

closer,
вот это тема! Нет слов! Очень символично и жутко. У Мартина от такого бы кровь носом пошла...

Денис, недурственно! Молодец.


Personal Jesus , IYR у тебя просто прекрасная! Очень понравилось. И слог хороший .

Мне достаточно сложно воспринимать ДМ в переводе, а уж тем более - в художественной обработке... Имхо, лучше уж дословно, пусть даже без ямбов и хореев, но шоб отдавало депешмодом, а не Катькой Вихоткиной .
Попробую всю темку осилить