Это одна из лучших тем на форуме. Читаю не отрываясь. Огромное спасибо всем, кто переводит лирику ДМ, да еще и так классно

Последнее четвер. просто темище... Е...
Пасиба. Единственное про суд я по-другому понимаю песню. Ну да ладно. Сча сам попробую перевести.
А вообще ОЧЕНЬ КРуто.. pleased...

The love thieves - Russian version.

Ты плачешь, а нежные слёзы твои
Всё помнят о душах несчатных,
Что всю свою жизнь клянутся в любви,
К ногам припав самой прекрасной.

И портные, и те, кто на службе,
И акулы, и все моряки,
Улыбнутся, когда будет нужно,
Но от счастья они далеки.

Ты учишь, но мудрые мысле твои
Всё никак не очистят бездарных,
И любовная клятва на Библии
Навсегда остаётся напрасной.

И они умоляют о чести
Пировать за твоим столом.
Эти грешники, полные лести,
Что пришли к тебе на поклон.

Ты судишь, улыбка и губы твои.
Быть честной тебе помогают.
А тело твоё, неземной красоты,
Их разум легко опьяняет.

И обманом тебя обласкали,
И не хочешь уже перемен,
А любовь твою тихо украли,
Захватили тебя в сладкий плен.

И страдальцем любви стала ты,
Ведь без жертв это чувство пустое,
Ты живешь для её красоты.
И берёшь на себя всё плохое.

И умрёшь, если будешь беспечной,
В этих нежных любовных цепях,
Но твой дух приютится навечно
Во всех страстно любЯщих сердцах.

эх.

2jim: спасиб, но вряд ли смогу, т.к. у меня в этой песне очень много непонятного. Пример:
Here is a song from the wrong side of town
ну не знаю как перевести. Вот песня с изнаночной стороны города?
Here is a page from the emptiest stage
A cage or the heaviest cross ever made
A gauge of the deadliest trap ever laid
Вообще еле в голове укладывается.
Но если ты построчник выложишь то могу попробовать. Заодно узнаю о чём песня. То есть как бы я слова все знаю, но связать их не получается...

Вот еще But Not Tonight в копилку.. :D


But Not Tonight

О Боже,
Пусть идет дождь, ну и что же...
Пусть льет, чтоб в меня жизнь вдохнуть
Блеск звезд в небесах
Сквозь слезы в глазах
Осветит этой ночью мой путь

И мне не было так хорошо
Никогда..

И хоть на день
В такой день, как сегодня
Я готов свой дебош прекратить
И ветер опять
Даст мне осознать
Как же хорошо просто жить

И мне не было так хорошо
Никогда..

Луна
Сияет в облаках
Напомнив мне
О других моих ночах
Не таких, как сейчас

О Боже,
Пусть идет дождь, ну и что же...
Мне так хорошо, мокрому
Я сам с собой
И все со мной
Счастье быть в эту ночь одному

И мне не было так хорошо
Никогда..

Луна
Сияет в облаках
Напомнив мне
О других моих ночах
Когда, не смыкая глаз
Я ошибался столько раз
Но только не сейчас...

Внимаю я твоим словам,
Дыханием твоим живу,
Твоею плотью ощущаю,
Навеки ль я здесь пребываю...

In Your Room (отрывок)
Самый красивый перевод, на мой взгляд. Позже если найду выложу полностью.

По-честному:
любой стих из моего перевода и рядом не стоял с последним четверостишьем перевода jima. Вот так. И хотя это четверостишье почти никак не связано с песней, оно БОЖЕСТВЕННОООООООО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! БРАВО!
Бат нот тунайт. Моя третья по любимости песня. Прочёл первый куплет. Думаю: "Ну всё. После этого ничего не буду писать. Гениально" а вот после дебоша поехало...
one caress. я люблю больше в рифму.
А хоум я переведу после матана (после 30-го). А то я уже экзамен один не сдал...
На самом деле мой перевод ЛТ достаточно кривой. И я это знаю. Т.к. вымученный.
Извиняюсь, если кого обидел. настроение подводит...

2 Vov
Не понял предъявы :D

Сначала открой оригинальный текст "But Not Tonight" и взгляни, как рифмуются строфы, ...делов-то.... о :D

В свою очередь было бы здорово, если бы ты прокомментировал, откуда в твоем варианте "The Love Thieves" взялся вот этот кусок? :D

И обманом тебя обласкали,
И не хочешь уже перемен,
А любовь твою тихо украли,
Захватили тебя в сладкий плен.


Без обид, но уж подняли эту тему :D может, действительно, имеет смысл чаще обсуждать такие вещи....


Всех с Новым Годом! :D

Такой кусок из-за болванизма моего. Думал jailor - пленник. Оказалось охранник. Первые 2 строчки вообще из воздуха. Я же кстати согласился, что перевод ВОИСТИНУ КРИВОЙ.
Прочёл заново бат нот тунайт. Сорри. Просто в дерьмовом настроении читал первый раз. Всё прикольно. Однако слово дебош я б не написал. но это лишь мнение.

Зато заметил:
When my eyes had been so red
I'd been mistaken for dead
But not tonight

Тут скорее меня принимали за мёртвого, а не я ошибался.

ОЧЕНЬ ПРИКОЛЬНО! И ОЧЕНЬ, на мой взгляд, В НАСТРОЕНИЕ самОй песни, которая под новый год заново открылась. Особенно понравилось ЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮ.... в конце каждого verse. А ты не скажешь, про что перевод?
Кста, кто-нибуть умеет играть Прешез на пианино?
С Новым ГОДОМ!

А почему Death's door = Небесная дверь??

Народ а worlkd in my eyes переведите плиз))

Не-не-не, я не сказала, что мне не понравилось! Просто это уже надо назвать не перевод, а переложение! Или комменты сразу оставлять. Продолжай в том же духе!!

Уважаемые поэты- переводчики! переведите плиз виртуозную Waiting For The Night

я умею...
тока припев не знаю

Припев, если интересно можно играть так:
соль мажор (things get damaged), фа диез мажор(things get broken), ми бемоль мажор(i thought we'd manage), фа диез мажор(but words left unspoken)........ соль диез мажор (there was so little left to give)...
меня интересует как обыгрывать аккорд фа диез мажор на 13 секунде - там па - па - па -пам (если понятно ))))))

Construction time again в плане лирики абсолютно особый альбом ДМ, поскольку на нем нет ни одной песни, которая была бы посвящена ставшим вполне традиционным для Мартина темам....
Вообще, явно левацкий уклон альбомов 83 и (значительно в меньшей степени) 84 годов - вещь сама по себе достаточно интересная... :D
Иногда мне немного даже жалко, что Март больше к подобной тематике не возвращался, так как "социалка", на мой взгляд, ему тоже неплохо удавалась :D

Ну и в тему:

PIPELINE

Под стрелой не стоять
Идет стройка опять
Что строится на этот раз?
Мы кладем трубопровод сейчас…

Пусть течет пот со лбов
До стыковки трубопроводов
Много времени займет
Провести трубопровод...

У алчных берущий
Беднякам отдающий...

Но в этот прекрасный час
Заставили выполнять нас
Работу, что всю жизнь заберет
Класть другой трубопровод

Что из наших земель пойдет
Лишь в один ненасытный рот
Но мы когда-нибудь сможем его заткнуть
Трубопровод продолжит свой путь…

У алчных берущий
Беднякам отдающий...


PEOPLE ARE PEOPLE

Люди есть люди
Как же так должно быть?
Что же мы с тобой не можем поделить?

Люди есть люди
Как же так должно быть?
Что же мы с тобой не можем поделить?

Пусть у нас разный цвет кожи
На жизнь разные взгляды
И разным людям все же
Что-то разное надо
Но ты меня ненавидишь
И ведь это не скрыть
Я тебя даже не видел
Что же я мог натворить?

Я не могу понять
Что может нас заставлять
Ненавидеть друг друга
Помоги мне понять...

Construction time again в плане лирики абсолютно особый альбом ДМ, поскольку на нем нет ни одной песни, которая была бы посвящена ставшим вполне традиционным для Мартина темам....
Вообще, явно левацкий уклон альбомов 83 и (значительно в меньшей степени) 84 годов - вещь сама по себе достаточно интересная... :D
Иногда мне немного даже жалко, что Март больше к подобной тематике не возвращался, так как "социалка", на мой взгляд, ему тоже неплохо удавалась :D

Ну и в тему:

PIPELINE

Под стрелой не стоять
Идет стройка опять
Что строится на этот раз?
Мы кладем трубопровод сейчас…

Пусть течет пот со лбов
До стыковки трубопроводов
Много времени займет
Провести трубопровод...

У алчных берущий
Беднякам отдающий...

Но в этот прекрасный час
Заставили выполнять нас
Работу, что всю жизнь заберет
Класть другой трубопровод

Что из наших земель пойдет
Лишь в один ненасытный рот
Но мы когда-нибудь сможем его заткнуть
Трубопровод продолжит свой путь…

У алчных берущий
Беднякам отдающий...


PEOPLE ARE PEOPLE

Люди есть люди
Как же так должно быть?
Что же мы с тобой не можем поделить?

Люди есть люди
Как же так должно быть?
Что же мы с тобой не можем поделить?

Пусть у нас разный цвет кожи
На жизнь разные взгляды
И разным людям все же
Что-то разное надо
Но ты меня ненавидишь
И ведь это не скрыть
Я тебя даже не видел
Что же я мог натворить?

Я не могу понять
Что может нас заставлять
Ненавидеть друг друга
Помоги мне понять


Ты меня бьешь
И оскорбляешь
И в лицо мне кричишь
Но я все же полагаюсь
На твой здравый смысл
Он пока что не виден
Но я верю и так
Что когда-то он сможет
Разжать твой кулак

Я не могу понять
Что может нас заставлять
Ненавидеть друг друга
Помоги мне понять...

А не хочешь ещё больше СЕКСтримить и Erasure попереводить? ))))

Ух, ты!! Крутая тема!!
Нужно продолжить славные начинания!!

Осуждение

Осужденье
С книгой в руках
С правдой на губах
Обвиненье

Клевета
Озвучь приговор
Я горд – не хитер
Не выдам раскаяния
И нет покаяния
Ты ждешь извинений
У меня нет сомнений
Если доброту
Меняешь на слепоту
Умоляю, открой глаза

Осужден
За что
Красоте был мой долг
По-другому не мог
Вот преступление мое

Восторгайся
О Боже,
Зная, что поверить могу
И в эту неправоту
Тоже

Святая чистота –
Незрелость для тебя
Не новость мне сказал
Если доброту
Меняешь на слепоту
Умоляю, открой глаза

В 4 ночи очень хорошо пошло. Спасибо КОТ.

вырезано цензурой

Конечно не особо в рифме. но все же. )
Мое) Типа белый стих :р

Иоанн Апокалипсис

Запусти его в лифт
Подними на самую высокую из высот
Подними на вершину горы
Пусть прочтет свою книгу лжи.

Иоанн Апокалипсис
Он хитрый предводитель
И это время охладить его пыл
Возьмите его под руки
Пусть встанет и говорит
Выслушаем его алиби.

Утверждая, что Бог –
Опора лишь для него
Он крадет Бога у Израильтян
Крадет Бога у Мусульман
Есть лишь один Бог – Всё и Вся.

Семь лет лжи, умножай на семь, умножай на семь вновь.
Семь ангелов с семью трубами
Отпусти их домой на поезде утреннем.
Но кто кричит здесь?
Иоанн Апокалипсис!
Все, что он дает нам - боль
Чей тут голос?
Иоанн Апокалипсис!
Будет жить в стыде склонив голову...

смотрите здесь гениальные переводы Евгения:
http://exciter.ru/forums/topic.php?forum=3&topic=2

Двери смерти

Будешь ли ты счастлив
Стучаться в двери смерти
Думал ли ты раньше
Что ждет тебя за ними

Ты так рвешься сюда
Но что встретит тебя
Черт или Ангел
Рай или Ад

Будешь ли ты счастлив
Стучаться в двери смерти
Отдохнешь ли здесь
В самом длинном воскресенье
Найдут ли мысли покой
Забудешь ли тех кто был рядом с тобой
Здесь в тишине ты выход найдешь
Но жизнь свою ты уже не вернешь

Будешь ли ты счастлив
Стучаться в двери смерти
Все ли ты исполнил
Покой чтоб свой обрести
Разве ты уверен
Что не кому не нужен
Слеза в материнских
Глазах
Ты стучишься сюда

Двери смерти (ты спешишь сюда)
Двери смерти (ты стучишься сюда)
Двери смерти (ты спешишь сюда)
Двери смерти (ты стучишься сюда)

4571

КОТ чувствуем Мартина, как никто другой!!! Молодец!!!

Ух, ну спасибо!! Захвалили

8048

Спасибо)
С рифмой ,видимо,особо не дружу, зато сделано с чувством. с душой :р

На тему Джона...

Джон разоблачитель – вечный наш учитель
Стоит ли на трибуне, или весь в грязи
Он вечно с Всевышним в близкой связи
И на самой вершине и в глубокой пучине
У него на устах его книга лжи

Джон разоблачитель – добрый наш мучитель
Ты зажми его в кулаке, или дай поносить
Его не придется долго просить
Он все равно тебя разоблачит
Ну-ка послушай – кто там кричит?

Считая Бога законной монополией
А весь бренный мир своей метрополией
Украв Иегову у израильтян
Забрав Магомета у мусульман
Забыв навсегда, что правда одна
Живет – у него одна сторона

Семь неправд, умноженных на семь
Принесенных семи, что будут спасены
Семь ангелов с трубами уже на трибунах
Смерть уже играет на порванных струнах
И кто это кричит – Джон Разоблачитель
Он нам принес новую боль
Так, кто это кричит – Джон Разоблачитель
Он так и не понял, в чем же здесь соль