Удалено

Да я смотрю цельная тема была переводов всего альбома. Правда, по сравнению с прочитанными тут, там переводы суховыты. Вот меня сейчас попросили перевести все тексты последнего альбома проекта PAIN, так вот я намеренно перевожу так чтобы читалось наиболее близко к русскому языку., а не так как например предлагает нам программа "PROMT" и чтобы это не был сухой подстрочник. Так же интереснее. Мне что-то непонравился мой стихотворный перевод Precious. Еще покручу поверчу, потом выложу.

DepecheGirl,твой вдохновенный рассказ об исполнении Дэйвом "I Want It All" просто составляет единое целое с твоим описанием "Damaged People" и "Suffer Well".Ещё раз прочитала всё это вместе-замечательно!Плюс отличное фото,которое усиливает впечатление от твоего описания "I Want It All".
Спасибо за подстрочник "I Want It All",хотя,наверняка,Vov кое с чем поспорит.
Понравилась твоя версия этой песни Дэйва.И все же я под несравненно большим впечатлением от подсточника "Macrovision",чем от более художественного перевода "I Want It All".Не хватает мне в лирике Дэйва той глубины и тех высот,которыми заполнена лирика Мартина.
Очень жду продолжения!
И если можно,то,пожалуйста,переведи ещё и "Newborn".Текст вот здесь:
http://www.dmfan.ru/forum/viewtopic.php?t=2837&start=30

To Денис:если у тебя есть художественная версия "Macrovision",то,пожалуйста,поделись с нами."Damaged People" и "It's no good",а также "Sacred " и "Condemnation" вызывают отклик.

To Cassandra:подстрочники очень хорошо получаются у DepecheGirl,а конструктивная критика Vov приближают их к совершенным.Пусть это останется их нишей.Поэтому полностью с тобой согласна,что от остальных хотелось бы полноценного художественного перевода.Надеюсь в ближайшее время прочесть твой перевод "Precious".

Какая тут нахрен конструктивная критика?? )) Дейвовские песни нельзя понять по-разному. Т.к. они примитивные. По сравнению с Мартовскими, это просто блин "я на солнышке сижу, я на солнышко гляжу" Хотя моя любимая строчка из ВСЕГО творчества ДМ - If you believe in love at first sight nothing's impossible...
Так что никакой критики не будет.
Я бы очень хотел почитать Макро в художественном варианте, хотя и глубоко сомневаюсь в том, что можно как-то красиво его перевести, не потеряв смысла.
2 DG: Если можешь, плиз, создай отдельный топик про концерт, т.к. читая этот, я как бы лишаю себя "интриги 3 марта". Это как сюжет фильма знать. Просто ближайший концерт будет для меня чем-то эпохальным(т.к. в 2001 году, когда я пошёл на концерт, я знал наизусть только PJ, Freelove, припев Dream on )))) и Never again is what you swore the time before, хотя и получил ОГРОМНЕЙШЕЕ удовольствие) и я хочу НИЧЕГО НЕ ЗНАТЬ про то, как это будет...

Даркест стар разве не о НЕЙ??? Странно читается про НЕГО..

Почитав, попереводив я в который раз убедилась, что тексты ДМ вполне смодостаточны. Нет никаких специфических оборотов, требующих доп. обработки. Ну, честное слово, добавить нечего.Так что вполне достаточно пожстрочного перевода складного прочтения.

Чего-то я не понимаю вариант перевода John the Revelator как Иоанн Апокалиптик. Если моя память не спит с другими, то слово revel с английского переводится как пьянка, пирушка, т.е. следовательно revelator - что-то типа алкаша-тусовщика, но никак не апокалиптик.
Разъясните.

Откуда взялся Апокалиптик - честно говоря непонятно.
Но вообще-то Revelator - не от Revel,т а от Reveal (обнаруживать, открывать), т.е. дословно - открыватель. Но не дословно John the Revalator - Иоанн Богослов.

Да, скорее, конечно, от reveAl, а так хотечется чтобы он был все-таки revelator'ом. Ксттати, чем не вопрос группе? Кто он этот Джон: алкаш или разоблачитель?

"DepecheGirl", большое тебе спасибо за все твои сообщения, это бесценно

макро - sehr gut

2 Changer

Свой перевод Condemnation я пока не выкладывал :( все руик как-то не доходят закончить....
а Macro, вот она... :D

MACROVISION

Избыток чувств
Обострит ощущения
Моей крови поток
Ее прикосновение
Слышу шепчущий космос
Говорящий cо мной
Его вдохом пронизан
Я, как Божьей искрой


Сквозь призму мира
До микрокосма
В движении наших тел
Все просто
Одно достойно
Восхваления
Одно начало
Одно рождение

Шумящий поток
Меня заполняет
Вперед несет
Взор привлекая
К чистой и мудрой
Сияющей ясно
Красоте, столь
Нам неподвластной

Сквозь призму мира
До микрокосма
В движении наших тел
Все просто
Одно достойно
Восхваления
Одно начало
Одно рождение

DepecheGirl
а ты очень необычная.
Переведи для меня Clean!
Только так же красиво и с душой.
Спасибо.

Гениально...

To Денис:да,точно,Condemnation-перевод jim.MACROVISION...После твоего художественного перевода хочется почитать что-нибудь ещё.Как только закончишь Condemnation,пожалуйста,сразу же поделись с нами

To DepecheGirl:спасибо за перевод NEWBORN.
"Macrovision"-великолепно,несмотря на некоторую потерю рифмы в 1-ом и 3-ьем четверостишиях.Я тебе кину в личку немного более срифмованнный вариант 1-го и 3-ьего четверостиший.
После Clean,пожалуйста,пусть будет The Sinner In Me:подстрочник и художественный вариант.

По просьбе Changer вот перевод песни Clean. Прошу сразу, не судить строго, данная песня, судя по всему, является поэтическим изыском Мартина практически не о чем, просто о самоосчущениях видимо. И по сему, передать это внятно по-русски окозалось жуткой головоломкой. Подстрочник входил вообще весьма косноязыко, пришлось искать какие-то самые близкие аналогии по смыслу в родном языке. И вышел полу подстрочник, полу литературный перевод. Я бы даже сказала это ближе к литературному. Хотелось бы увидеть еще версии и сравнить, что я там напартачила.
Вот перевод:

Clean

Чистый
Самый чистый каким только был
Конец слезам
И пропущенным годам
И всем бедам что я видел
Сейчас я чист
Ты знаешь что я имею ввиду
Я разрушил мое грехопадение
Я положил этому всему конец
Я изменил моей рутине
Сейчас я чист

Я не понимаю
Что готовит судьба
Я начинаю сжимать
То что в моих руках
Мне не нужно знать
Куда ведет моя святость
Просто я знаю что мне нравится
То что начинает получаться
Иногда

Чистый

Как годы движутся
Все чувства внутри меня
Поворот, и они меняют направление
Словно они плывут в потоке
Я не советую
И я не критикую
Я просто знаю что мне нравится
На мой взгляд
Иногда

Чистый

Иногда

Вот и Condemnation :D

Condemnation

Приговор
Вынесен мне
И вот я стою
Сжав в руке библию
Правда на моей стороне

Обвинение
Меня оболгав
Приговор оглашает
Но я не раскаюсь
Кару с честью приняв

Когда путь к снисхождению
Мольба о прощении
Я не в силах терпеть
Вместо доброты
Страдать от слепоты...
Постарайтесь прозреть...

Приговор
За что эти мучения?
Я всегда и везде
Верен был Красоте
Вот мое преступление

Так прекрасно
Осознавать
Что я за это готов
Пройти сквозь ложь судов
Опять и опять

Если души чистота
Для вас лишь простота
Больше нет удивления
Вместо доброты
Страдать от слепоты...
Когда же наступит прозрение...

To jim:спасибо за твой перевод I Feel You,Rush и,особенно,за Higher Love.



Может сделаешь исключение для "Macrovision" ,"Damaged People" и "Clean"

To Денис:скажу так-цепляют меня твои переводы Может есть что-то ещё?А если нет,но у тебя появится желание перевести что-нибудь,обязательно переводи.Конечно,каждый переводит то,что ему хочется,то,что ему ближе.Но всё же я прошу перевести "Clean" и "Lillian",если,конечно,они тебе созвучны.

To Cassandra:ты права-это литературный перевод,который у тебя получился очень хорошо.Может, всё же покажешь "Precious"

Может, кто-нибудь что-нибудь из Black Celebration переведёт, например It doesn't matter 2. Пожалуйста.
Всё интереснее, чем Condemnation по десятому разу...

Извините, а вы сосвсем совсем по-английки читать-переводить не умеете?
Просто если это так, то обещаю вам, что ничего нового в другом переводе Clean не будет. Она самодостаточная и без конкретного сюжета. Так что смысл тот же останется. Precious попзже выложу, мне другие переводы надо закончить.

гениально. первый раз, когда мне перевод нравится так же, как и оригинал... мое вам почтение

2 jim:
Спасибо.
Здорово получилось.

To jim:спасибо за художественный перевод It doesn't matter two и Mercy In You.IMHO твой перевод очень близок к тому,что вкладывал Мартин в свою лирику.



Так просто и так ёмко.И вдохновенно.
Всё ещё надеюсь,что моя просьба также не останется незамеченной.





To Cassandra:извинить-не извиню,читать-переводить по-английски более или менее могу.Однако для меня перевод лирики (и просто перевод,и художественный перевод)-это совсем иное.Я не уверена,что вы сможете сдержать своё обещание.Я не согласна с вами,уважаемая Cassandra,что Clean самодостаточна.Напротив,в ней можно открывать что-то новое.Вот почему я не могу согласиться с вами,что в другом переводе (имеется в виду простой перевод,т.к. художественные переводы для меня слишком сложны) Clean не будет ничего нового и смысл останется тот же.Не буду голословной.Вот,например,эти строки

I've broken my fall
Put an end to it all
I''ve changed my routine
Now I'm clean
I don't understand
What destiny's planned
I'm starting to grasp
What is in my own hands
I don't claim to know
Where my holiness goes
I just know that I like
What is starting to show
Sometimes
Clean

Вы перевели:

Я разрушил мое грехопадение
Я положил этому всему конец
Я изменил моей рутине
Сейчас я чист

Я не понимаю
Что готовит судьба
Я начинаю сжимать
То что в моих руках
Мне не нужно знать
Куда ведет моя святость
Просто я знаю что мне нравится
То что начинает получаться
Иногда

Чистый


А я перевожу это так:

На какое-то время я прервал моё падение
Чтобы всё это закончить
Я поменял установленный порядок
Сейчас я сама добродетель

Я не могу постичь
Что управляет судьбой
Я начинаю осознавать
Что это в моих руках
Я не утверждаю,что знаю
Куда простирается моя святость
Я только знаю,что мне нравится,
Что это начинает проявляться
Иногда

Чист

Может я не права?Может и нет ничего нового в моём переводе,практически подстрочнике?Может смысл остался всё тем же? Если я не права,то теперь уже я приношу свои извинения,и ваше право-принять их или нет.А если права,то пусть и другие (если они этого хотят) покажут свои переводы Clean,как они их понимают-лучше художественный,но можно и простые (я же показала именно простой перевод).

Огромное спасибо, Cassandra,что позже вы покажите нам свой перевод Precious.Каждый перевод здесь-precious,т.к. каждый вкладывает в свой перевод частичку своей души.По-другому перевести лирику Мартина (да и Дэйва) навряд ли получится.

Супер! Будто песню заново перечитал... как в первый раз!
отличная работа, jim, пиши ещё... будем рады!

To jim:Большое спасибо
"Каряво"?IMHO первая половина-очень хорошо,а вторая-близка к идеальному переводу.

Надеюсь, Мартин этого не увидит...
А то ещё на пенсию соберётся...

Особо большой разницы в нашых переводах я не вижу, может быть немного разными словами, но смысл остался тот же. Просто может быть я немного дольше роюсь в словаре иногда ищя еще какие-нибудь более интересные значения фразы или слова. Хотя я всетаки стараюсь без словаря. Далее я еще верчу кручу имеющимся материалом чтобы звучало всераки по-русски. Некоторым английским фразиологизмам имеются русские аналоги, более нам понятные. В данном тексте их нет, но мне в других случаях это приходилось уже делать. Так что все зависит от того кто-как понимает и что чувствует. Так что судить кто прав кто не прав, особливо с переводами песен бесполезно. Это не техническая инструкция к пылесосу, так что истина останется посредине и известна только автору.

To Cassandra:а я эту разницу вижу именно в том,что поменялся смысл Но спорить здесь мне совсем не хочется. Здесь такие красивые переводы,в которых тебе передаётся вся та гамма чувств,которые владели теми,кто переводил.Одна из моих любимейших тем на форуме

To DepecheGirl:спасибо за такой душевный и глубокий перевод Clean.Пожалуйста,продолжай переводить и то,что ещё не перевела из PTA,и то,что тебе хочется самой переводить из лирики DM.

Читаю всё тут и радуюсь.
Можно просьбу?
Переведите кто-нибудь мою любимую песню The love thieves. Хочется посмотреть, как её другие люди видят. Если она конечно кому-то нравится. Естессно, нужен не дословник, а Образник. Заранее спасибо.

ToJim: Очень классно....