О, ДА!!! Это совершенно потрясающе! Аж до мурашек, до желания поиграть в Master and Servant.
Тока нашла эту темку. Перечитала все! Очень талантливо, но отдельные переводы...просто феерично! Спасибо всем огромное!!! Ждем еще ибо самим слабо.

Я помню...

[quote="jim"]To have and to hold

ооо,респект! Очень красиво перевел.))) Спасиб!!! ИСТЧО ХОЧУ!!!

подскажите, где можно посмотреть перевод Happiest girl????
Кто как ее понимает? Поделитесь...

zavtra napishu tebe ego,detka

Happiest Girl


Девушка со счастливым лицом
Сказка со счастливым концом


Хотел почувствовать, как эта радость
Струится меж наших сомкнутых губ
Хотел почувствовать, как эта радость
Струится меж наших сплетенных ног

Девушка со счастливым лицом
Откуда эта улыбка?

Девушка со счастливым лицом


Хотел почувствовать, как эта радость
Струится меж наших глаз
Хотел почувствовать, как эта радость
Струится меж наших ног



И, боюсь, мне бы даже пришлось сделать ей больно
Лишь для того, чтобы понять, что она живая
Чтобы смотреть, как тает ее улыбка
И видеть ее мучения



Хотел почувствовать ее радость
Почувствовать глубоко внутри
Хотел почувствовать, как ее радость
Проникает мне под кожу


Девушка со счастливым лицом
Откуда эта улыбка?

Черновичок на быструю руку. Есть мастера утонченно-похабной рифмовки?

браво маэстро, в точку как всегда)

Я хаджю тебя сейчас
Завтра вряд ли захочу
Это жженье внутри
Не могу ща заплАчу
Руки ты протяни
И моя любовь прими
Не могу долго ждать
Покажи мне крова-а-а-ать

Хо-чу сейчас

The darkest star.
Прошу прощения за неадекватность и неэквивалентность. И за то, что перевожу уже перведённую песню. Но позвольте показать свой вариант интепретации.

Темнейшая из звёзд.

О, ты печеальная и прекрасная дева--
Нет, ты не ангел, ты в него играешь!
На Родине твоей,на исторической,
Тебя за это ух как гоняют.

Приветствую тебя, безумей дикий!
Чёрт лысый тебе первый друг и брат.
Ничем ты не доволен
Ничему не рад.


Не надо ничего менять
И быть кем-то ещё для меня.

А вот ещё один с мрачнейшей миной:
Опять ему чего-то не везёт.
Запутался как паук в паутине
В интригах, что сам же и плетёт.

Ну а теперь посмотримте сюда:
Вот гражданин стоит,сама любезность и доброта
Вот только жизни он не понимает.
И этот мир как дуло пистолета,
Направленное на него воспринимает.

Не надо ничего менять
И быть кем-то ещё для меня.

А в общем ну их всех
Пускай идут все на........
А я останусь здесь
И будет мне сиять одна
Самая тёмная звезда
Величественная и прекрасная.

Даешь альтернативные переводы!

Походи в моих туфлях


Я расскажу тебе, через что прошёл я,
О боли, предназначенной для меня.
Сам Госоподь наверное покраснеет.
Бесчисленные праздники на моём пути
Предлагали мне запретные плоды.
Боюсь, твой пульс за мной не успеет.

Я не ищу освобожденья,
Прощенья за мои дела,
Но прежде чем ты придёшь к заключениям.
Походи в моих туфлях.
Походи в моих туфлях.


Ты идешь по моим следам,
Следуй целям, которым я следовал сам,
И попробуй пройтись в моих туфлях...
Походи в моих туфлях.



Мораль от меня отвернётся назад,
Приличие опустит свой взгляд.
Козлом отпущенья мне быть.
Но я клянусь, судья и присяжные,
Мои намерения не были грязными.
Мою судьбу легко вам решить.

Я не ищу чистого сознания,
Осколка разума, после того, через что прошёл я.
Но прежде чем говорить о покоянии,
Походи в моих туфлях.
Походи в моих туфлях.


Ты идешь по моим следам,
Следуй целям, которым я следовал сам,
И попробуй пройтись в моих туфлях...
Попробуй пройтись в моих туфлях...
Походи в моих туфлях...

А хорошая тема - переводы ДМ, практика в английском, да и людям - польза.
Тут, на форуме, было еще пару таких тем:
Полный перевод песен альбома PTA (John the Revelator)
ПЕРЕВОДЫ (КОТ)

Не желает ли кто возродить традицию с новым альбомом Sounds Of The Universe?

Видно никто не желает. Ну, начну сам.
Как по мне, лучшая с нового альбома:
in sympathy
---------------------------------------------------
В сочувствии

Они почти пинают* тебя,
Почему не обратятся к перемирию?
Что бы они ни пробовали сделать -
Это малополезно.

Они утопят тебя в комплиментах,
Пытаясь снабдить доказательством.
И хотя они говорят красноречиво -
Есть мало правды <в их словах>.

Ты ярок, ты силён,
Ты отличишь свою правоту от ошибки -
Как минимум, в некоторой степени.
Ты мудр, ты прочен,
Ты слышал достаточно их лжи,
Ты сочувственно улыбаешься.

Я наблюдаю Вашу Светлость**
Путь, которым твоя душа превосходит
Их скучные непристойности -
Твое терпение бесконечно.

И, как ночь начинает блекнуть,
Ты направляешься к двери,
Сопровождаемый грустным парадом,
Ты ещё раз несравним.

Ты ярок, ты силён,
Ты отличишь свою правду от неправды -
По крайней мере, в некоторой степени.
Ты мудр, ты твёрд,
Ты слышал достаточно их лжи,
Ты улыбаешься в сочувствии.

---------------------------------------------------
*fall over oneself (разг.) - быть очень поспешным, нетерпеливым, вспыльчивым. Но дословный перевод мне показался более ярким.
**your serenity, конечно, может быть переведено как "твое спокойствие", "твоя ясность", но имеет и другой смысл - как обращение к вельможной особе.

А еще такой прикол:
ВРАНЬЁ=WRONG
Хотя может быть и "неправильность", и "ложь", и "несправедливость", и пр., но так - звучит почти одинаково, не правда ли?