А вот извиняюсь, можно оригинал? Почитать? http://www.dmfan.ru/container86.html

Присоединяюсь к просьбе. Было бы очень любопытно прочесть оригинал этого интервью.

'Making The Angel' on PTA DVD, anyone?

а на официальный сайт зайти?
http://archives.depechemode.com/press/press_releases/20051015_interviewdisc.html

Размытое интервью ни о чем...

Да, типичная промо-болтовня...

А где же все эти обещания, про самые часто задаваемые вопросы????
Почему не задали Энди вопрос про то как он заезжал на нашу пати?
И вообще создается впечатление что это интервью было сделано самими сотрудниками гала-рекордс, а подается как от лица ДМфан

очень не грамотно написанно или переведенно....порой пару слов трудно связать вместе...


ты про што ?

я эти ответы уже в каком-то интервью читал,слово в слово

Да ведь это все оттуда, люди!
Еще раз -
http://archives.depechemode.com/press/press_releases/20051015_interviewdisc.html
Вы на depechemode.com бываете??

Ну ни фига ж себе... Это не я английский вариант привел... Что за лажа-то?! А интервью и правда левое какое-то...

А чем собственно конкретно вам интервью не нравится ? И что значит "левое"... ???
Задали им вопросы: ответили они как смогли и как захотели...
По каким критериям левость и правость определяется ?

Depeche Mode
”Playing the Angel” Interview Disc

AF = Andrew Fletcher
MG = Martin Gore
DG = Dave Gahan

DMFAN.RU When did you start recording the new album, ‘Playing the Angel’?

AF We started recording the album in January of this year in California. Martin and Dave had been writing songs the previous few months for the album and then we did a five week session, where we amazingly started eleven songs, which is a world record for Depeche Mode.

DMFAN.RU Was it hard getting started on the album after a four year gap?
MG Yeah, I think it's always, for me... It's a scary prospect thinking about the whole album, you know. How many tracks are going to be on it? At first we didn't know how many songs exactly would be written by Dave, but even, you know, the thought of having to write 9 songs or whatever, 9, 10 songs is always, you know, a bit scary.

DMFAN.RU You worked with Ben Hillier on ‘Playing The Angel’. How was he chosen to produce the album?

MG This time we really wanted someone to oversee the project and we were saying, you know, we really need someone like [a] Headmaster, Headteacher kind of thing, controlling us and making sure we were going in the right direction.
AF Daniel Miller, basically, was left with the task of, as he normally does, of finding a producer. Obviously Daniel knows what type of producers work well with us and we had a few names and Ben was one of those names and again we met all the producers and met Ben and we thought he was the right person for us. I thought he was young, hungry, up and coming, but it wasn't really the music he'd done before. I don't think we were big fans of much of the music he'd done. It was more his attitude and his approach to making music and it turned out that he was a very, very big electronic fan - electronic music fan - and it's worked really, really well and as I keep saying, we're very pleased with the sound and very pleased with the production team that have helped us produce the album.
The last couple of producers - Tim Simenon and Mark Bell - you could say were very big Depeche Mode fans. Ben Hillier likes Depeche Mode, but wouldn't be deemed a massive fan, which was also quite nice for us, because he had no sort of conceptions of what he had to do, you know. It was really, “These are the songs, let's get a sound going,” and there wasn't any past record that he had to think of.


DMFAN.RU Did you know what you wanted, musically, before you'd started recording the album?

MG Not really. I mean, we had the original demos and sometimes the finished version turns out similar to the original demo, but more often than not it turned out something totally different and we started, in the first five weeks, on about eleven songs and I think it was about the fifth song or so that we realised that there was some kind of a direction appearing.

DMFAN.RU Would you say there are any broad lyrical themes running throughout the album?

MG Anything that appealed to dysfunctional people! No, I mean, when I say, “Anything that appealed to dysfuntional people,” I am joking, but... you know, I mean a lot of our songs do deal with subjects that are not exactly typical pop themes and there is the joke that we're going to put on the back of the record, you know, in small writing, "Pain and suffering in various tempos", which made us laugh for a while and it's still making us smile. We think it's worth putting on the record.

I've never seen our music as being over-dark. I think that there is always an element of hope in our music and I've always said that and I think the overall feeling of the music, that comes through in the overall feeling of the music.

DMFAN.RU The first single from the album is "Precious". Can you tell us something about this one?

MG "Precious" is a song about my children, because I'm in the middle of a divorce at the moment and it's about them... what they must be going through...which sounds a bit Country. Obviously it's not done in a Country style. The music behind that is fairly upbeat. I think we feel that it's probably the most commercial, though who knows. I don't think we have a clue what commercial is any more. I don't know if we ever did! I think we've always lived somewhere outside of the mainstream, so… what's commercial for us, it's not necessarily commercial to the outside world.

DMFAN.RU Dave, could you tell us about your songs on the album?

DG I think there is an underlying sort of feeling to the album and that always happens gradually as you start recording, no matter what you put into the pot, it becomes Depeche Mode and that definitely happened to the songs that I contributed to the album. I would say sort of coming into the studio, I didn't hear them like that at all. Maybe "Suffer Well", but "I Want It All" went in quite a different direction to what I imagined it would and pretty soon I started to really enjoy that, but I think you know those songs were sort of purposely chosen really by Ben once Martin had written a few more songs as well, we started to see that there was some kind of continuity there that he was trying to express as well, sort of within the feel of what was happening on the album and lyrically I think they work together as well and I think that's important to a record, to a whole body of work, that there is a tie there and for me it's always just like the question of... questioning yourself all the time - your place in life and the things that go on around you in life and you know, sort of being in the middle of your life or something, there's a lot of stuff that you kind of have to start taking responsibility for, whether you like it or not and you know, I think that comes out in [the] songs. It certainly came out in the songs that I contributed.

DMFAN.RU How would you describe the sound of ‘Playing The Angel’ to anyone who hasn’t heard the album?

MG I think it's really hard. I mean, I think I said to you earlier that it's a lot faster, beatwise, than the last few records that we've made. You know, we've been talking about the whole you know analogue thing. There's a lot more of that going on than the last few records... I think Ben, one of the things that he really liked to do was to really push each song as far as it would go and then we'd realise when it had gone too far and then try pulling it back, you know.
AF We're very, very privileged 25 years on. We still think we're making great records. We still think we're a good group, you know, and it's a very privileged position to be in, so, you know, will there be more Depeche Mode albums? Probably.

DMFAN.RU Depeche Mode are an incredibly successful group. Do you feel proud of what you've achieved?

DG Oh, definitely, yeah. Just the sheer fact that we've managed to achieve as much as we have in the 25 years that we've known each other. We have sort of survived that, you know. I would have thought, out of all the kind of bands this would have been the one I'd have put money on not to still be around. We've probably got a lot more in common with bands like U2 and REM than we have of any of our peers that we came up [with], just with sheer longevity of... going into the studio and making another record together when you've done so much together, I think you really have to strive to find something new and the challenge has to be in the work, because it's no longer about anything else, you know. It's not about conquering this or conquering that.

"Левое" значит непохоже, что интервью ресурс DMFAN проводил. А действительно похоже, что за этим стоит Гала рекордз.

"Левое" значит непохоже, что интервью ресурс DMFAN проводил. А действительно похоже, что за этим стоит Гала рекордз.

Даже не Гала Рекордс. По той ссылке, что я давала, то же самое интервью, только не урезанное, а полное. И дата появления его на оф. сайте http://www.depechemode.com/ - 15 Октября сего года.
А теперь попытайтесь меня убедить, что дмфан с октября месяца не мог выложить это интервью у себя на сайте. При том, что перевод действительно корявый. И при том, что часть текста просто отсутствует.
По моему, кто-то поступил очень некрасиво, выложив это интервью на дмфане как эксклюзив...

Что значит стоит ?:)
Там даже в новости написано "DMFAN.RU выражает благодарность компании GALA Records за помощъ в организации интервью"...

Da prosto perevod na russkii starogo interview, neponyatno pri chem tut dmfan.ru krome perevoda. Eto toge samoe, chto ya zayavlu, chto snimau komnatu u babushki Fletcha, kotorii deistvitel'no rodilsya zdes'. I eshe vdobavok zayavlu, chto mne prislali "PTA" s lichnimi podpisyami vseh uchastnikov gruppi. Ne pudrite ludyam golovu

я ещё с утра понял что фигня..када рассылку получил.....так-как еслибы это было действительно эксклюзивное интервью..для дмфана..
то..

1. на форуме была бы тема..прикреплённая как важная

2. вопросы были бы другие...зачем задавать было простые вопросы на которые ДМ уже отвечали....


итог....нафига это надо ??

Значит, что ДМФАН к "этому" никакого отношения не имеет!

За чем писать, что интервью для ДМФАНа, если оно таковым не является ?
Мне кажется, этот портал заркемендовал себя как надежный источник информации...

доверять прежде всего надо своим собственным глазам, мда...

Ой, ну странные вы...
Думаете сидели они обедали, и думают: "а давайте ка дадим интервью для неофициального российского сайта, позвоним ка им и ответим на все интересующие вопросы - на радость фанатам"...
Как тут правильно написали - это ПРОМО и делается оно естесственно, через официальных дистрибуторов, как официальных представителей группы в стране...
И то, что собрали вопросы от разных порталов, ответили на них и разместили все на своем официальном сайте - разве плохо ?

Видимо, кто-то кого-то ввел в заблуждение по поводу эксклюзивности интервью, потому что сразу после прочтения возникает вопрос - почему нет ни одного слова про российские концерты?
Логично, что если я беру интервью для россиян, то и вопросы задам не только общие, но и в интересах конкретной публики.
Да и читая интервью, сразу вспоминаются видеоролики на ДМ-ресивере, PTA DVD, статьи газет и журналов...
Бум надеяться, что сия ситация скоро разрешится ;)

Дело в том, что уже пол месяца висит объявление-задай свой вопрос ДМ, а это интервью позицинируется, как специальное для ДМфан. Но в нем ни слова про русских фанов, а только одни лишь общие слова, вот по этому то и весь шум!

Объясняю появление интервью, по общемировой практике такие группы как Depeche Mode распространяют через своих дистрибъютеров большие пресс-папки в которых на диске представлено в том числе и интервью с группой. Далее местный дистрибъютор в России это Гала рекордз распределяют между информационными источниками полученную информацию в том числе и интервью. Так как желающих много, большое интервью делится на несколько частей. И на правах эксклюзивности предоставляется для публикаций. То что вы нашли на официальном сайте полное интервью хорошо, можете теперь сами его для себя перевести. Обмана со стороны DMFAN.RU нет, перевод коректный и читаемый, опубликованная на страницах сайта часть получена официально.
Хочу только добавить что в российском представительстве не знали о размещённом интервью на сайте www.depechemode.com. ГАЛА Рекордз гарантирует только эксклюзив на территории России, и если официальному сайту вздумалось расшифровать и разместить транскрипт интервью - они ничего поделать не могут.
Так что успокойтесь, обмана нет. А в следующий раз если найдёте первым подобный текст сделайте доброе дело переведите его полностью для общественности.

А как же
"Участники группы Depeche Mode любезно ответили на вопросы DMFAN.RU по поводу своего нового альбома "Playing the Angel"."

ну так там ведь ясно написанно что вопросы будет задавать журнал рокмьюзик или как там его...а не дмфан.....


2 DeMAF я тебе так сказать на примере видео бутлегов отвечу.....не редко встречаеться на экране всплывает "by....." или "....presents"...просто кто-то решил...раз этого ниукого нету и никто до этого...это не выкладывал...значит можно назвать своим именем

а если этот бутлег лежит у всех на виду, в свободном доступе...все его уже на скачивали...а лучше всего взять не бутлег, а видеоклип и залудить на него типа"by...." или "....presents"...

Итересно, если бы Я его перевел, оно должно выглядеть так?
Painkiller Когда вы начали запись нового альбома ‘Playing the Angel’ ?
Энди:
Мы начали записывать альбом в январе этого года в Калифорнии.... бла,бла,бла...
Написали бы просто, перевод DMFAN.RU а то внатуре, народ поверил, что DMFAN.RU с ними беседовал......