Сергей Жадан “Депеш мод”
Чтобы написать роман, надо мыслить романно. Сергей Жадан приблизился к этой цели вплотную. “Депеш мод” естественно было бы считать автобиографической повестью, если бы сам автор так часто не подчёркивал: я написал роман. Ну, автору виднее. “Депеш мод” – первая потенциально удачная попытка Жадана обратиться ко всем. Уже с первых страниц ясно, что искренность и прямота изложения, в меру циничный юмор и магнетизм кортасаровских распространенных предложений с вплетенными диалогами не отпустят до последней страницы, где вас ждет достойное вознаграждение в виде ошеломляющего послесловия.

“Депеш мод” написан без фильтров или кодексов – настоящий Жадан. Если не обращать внимание на ностальгические флешбеки, настроение книги удачно передает растерянность и ошеломленность тех, кто получил в год распада СССР школьный аттестат. Вновь обращаясь к знаковому архетипу Поколения, Сергей всё же не поддался соблазну создать исторический срез или социокультурный портрет эпохи. Шаг вправо, шаг влево – и пафос, пессимистический или жизнеутверждающий, свел бы на нет динамичность этого хронометрированного текста.

Бытовая чернуха на поверку оказывается правдивой харьковской действительностью. Кто не поверит в это black celebration (черное ликование) под руинами совдеповского монументализма, в литраж выпитой водки и километраж выкуренной “шмалюки”, тот просто не в курсе, как на самом деле проводит время молодежь. Наркотики здесь не помогают, как в фантазиях Любка Дереша, познавать собственную сущность в лабиринтах расширенного сознания, а выполняют здоровую функцию переключателя от невыносимой легкости до невыносимой трудности бытия и наоборот. Этот депрессивный круговорот можно было бы назвать безысходностью. Но виднеется свет в конце туннеля. Там стоит сегодняшний Сергей Жадан, оглядывается на себя и рассуждает: “Я навіть думаю, що цієї дороги йому вистачить на все його життя”. На этом автор ставит точку.

Основной сюжет, зажатый между многочисленными прологами и эпилогами, прорисован не совсем четко. Но направлений сюжетной метафоризации – море. Самое очевидное из них – балансирование между вчерашним и завтрашним, между Совком и Западом. Обкуренные парни от безделья решают ограбить завод – последний форпост Совка. Но прошлое не может дать им ничего полезного, только – бюст “любителя коктейлей” Молотова. Обратившись к Западу, они получают не менее символическую бутафорию: псевдобиографию якобы ирландской группы Depeche Mode, присыпанную отечественно-шароварным галябардой. Этот муляж Запада, набитый фальшивым “депешмодом” и гнусавым дубляжем краденых американских фильмов, не стоит даже двадцати баксов, за которые посчастливилось спихнуть Молотова.

Отдельного абзаца заслуживает язык “Депеш мод”. Вы хотели услышать украинский молодежный сленг без галицкого привкуса? Пожалуйста. Вполне жизнеспособен и совсем не перенасыщен русизмами, как можно было ожидать. Обилие матов, в чём Сергея упрекали еще до того, как он впервые репрезентовал публично новый роман, тоже оказалось мифом. В романе сохранена натуралистическая пропорция: мата ровно столько, сколько его в жизни молодого, немного пьяного пофигиста с темным прошлым и не очень светлым будущим. На фоне нарисованной Жаданом реальности эти слова не выглядят неприличными, скорее экспрессивными, эмоционально окрашенными. Только один минус: все герои Жадана говорят по-украински, игнорируя харьковскую, преимущественно русскоязычную, действительность. И очевидно, автор правильно поступил, оставив за скобками языковой вопрос, всегда отвлекающий внимание от всего остального.

Если в начале вы еще можете противостоять обаянию харьковского возбудителя спокойствия, дистанцируясь от его Поколения Depeche Mode, то в процессе наблюдения за алкогольным (и не только) дайвингом героев они становятся вам если не симпатичны, то хотя бы понятны. Когда же текст неожиданно прервётся, станет интересно: какое будущее их ждёт? А будущим этим Сергей Жадан и является.

По материалам Зеркала недели (Отар Довженко).

P.S. C ноября в продаже в России

а я тоже хотел такую книгу написать...
эх, теперь уже не напишу... а то получается закос под Жадана

Мда... Прочитав сей "шедевр" в Ролинг стоун вчера, я до сих пор пребываю в легком шоке. Кошмар...

а что там...в двух словах ?

да опять голубую тему рулят постмодернизм, блин
кусок в RS, вырванный из контекста, лично мне не дал представления о худ. ценности книжки...надо будет целиком почитать

а вообще эта книга довольно давно написана, не переводила, а щас вон как уже пиарить начали, конъюктурщики

дык ведь альбом вышел щас все на этой волне будут пытаться бабла срубить.

о том и речь, книжка совсем не про ДМ, там вообще про ДМ тока фантазия автора (ирландская группа основанная семейной парой Ган-Гор) не дай Бог ДМ на обложку прилепят, сама письмо флетчу напишу - пусть разберется

Почитала я эту книжку.
Вот заметила в последнее время такую странную тенденцию в современной литературе – максимальное упрощение повествования, создается впечатление, что любой из нас мог написать нечто подобное при наличии маломальского экшена в жизни.
Про книжку, э-э-э даже сказать особо нечего, потерянное поколение, росли-учились в одной стране, когда цели и способы жизни были более менее понятны, а потом резко все вокруг поменялось…многие потерялись.
Почему Депеш Мод называется? Да хз, можно было и Модерн токинг назвать, мало что изменилось бы, имхо. Личные предпочтения автора наверно, а еще с таким названием ее продавать легче.
Перевод плохой, кстати, издатели наверно торопились очень.
Если б была лит. критиком поставила 2-е звездочки с половиной и то за пару удачных кусков а-ля поток сознания.
Если кому хочется почитать какую-нить литературу, где ДМ упоминается лучше уж Строгоff’а «Мачо не плачут», тема та же, но намного лучше по языку и позитивней что ли…

процитирую сам себя... значит если эта книжка - гАвно, то у меня есть шанс!

да нормальная книга
мне, неискушённому прыщавому пионеру, вполне катит
а про пидоров там умеренно, не то, что в "Голубом сале"
фу
про dM да, мало, ну и пох
вон напишите тогда психоделический роман про Майонеза, посмотрим, получится лм

а тебя - вторым сыном
ха-ха-ха)))

попробуй

Смотрю новый эротический триллер уже пишется

Я тут вспомнила, как в первый раз смотрела фильм “Брат” – увидела в программе, что должен быть фильм с Бутосовым в ролях (они даже его фотку в анонс вставили) и сидела смотрела весь фильм в ожидании – а где же, собственно, Бутусов.
Та же фигня
А книжка реально весёлая. Вот только интересно было б проглянуть ДМ на русском. Лично для меня вся соль этой книги была в украиноязычности… я даже не знаю, как можно ее перевести…. не реально…

так на русском - это перевод?!!

сей опус написан года два назад...... вам ее тут на украинском процитировать ?

давай
например, моменты какой-нибудь с матюгами или кусок из истории ДМ

Давай!
Ее на украинском и надо читать, наверное.

Я прочитала все тот же отрывок, который напечатал Роллинг Стоун. Ход безпроигрышный: разместить ее сразу после интервью с Мартином, а что это отрывок из книги написать только под конец, когда охреневший читатель сломает голову сопоставляя то, что написано в интервью и то, что написано в этом отрывке.
Я сначала прифигела, а потом мне стало смешно от всяких проституток по имени Гор, Мартин Гор.
Книгу собираюсь прочитать, когда будет время. Ничего от нее не жду. Как ничего не жду и от отечественной современной литературы.