Действительно, если соседу сказать, что я слушаю песню "Хозяин и слуга"... не поймет...

Да не вопрос


A Question Of Time

Я должен первым успеть
Быстрей, чем удастся им
Вопрос лишь только, когда
Ты попадешь в руки к ним
Игрушкой станешь тогда
Я должен первым успеть
Вопрос лишь только, когда

Тебе пятнадцать всего
Красива ты
Тебя возьму под крыло
Из-за твоей красоты
Им так легко говорить
Чтобы тебя убедить

И вопрос времени сейчас
Важней всего для нас
Часы так быстро пролетят
Ты дашь им, что они хотят


Вижу их рядом с тобой
Я должен первым успеть
Они вокруг, руки их
Тебя стремятся раздеть
И развлекаться с тобой
С малышкой, мне дорогой

И вопрос времени сейчас
Важней всего для нас
Часы так быстро пролетят
Ты дашь им, что они хотят

Часы так быстро пролетят
Ты дашь им, что они хотят
Часы так быстро пролетят
Ты дашь им, что они хотят

Порой я их не виню
Они желают тебя
Красива ты, потому
Сдержать им сложно себя
И я взгляну на тебя
Вынесу им приговор
Я точно знаю, что я
Буду с тобою всегда

Вопрос лишь только когда...



Here is the house

Вот стоит дом
Где все случилось
Всю нашу нежность
Свод этот скрыл
Тело едино с душой
Когда я рядом с тобой
Все, что здесь случилось
Этот дом сохранил...


И твое тепло
Дома мы вдвоем
Звонит телефон
Трубку не берем
Холод за окном
Лучше дома быть
Так много хочу я тебе открыть

Все сказать тебе без слов
Мне поможет этот кров

Вот стоит дом
Где все случилось
Всю нашу нежность
Кров этот скрыл
Тело едино с душой
Когда я рядом с тобой
Все, что здесь случилось
Этот дом сохранил...


Мы остались здесь
Ты близка ко мне
И ты знаешь, что
Лежит в глубине
Сердца моего
Все, что здесь сейчас
Я хочу открыть
Тебе в этот час

Вот стоит дом
Где все случилось
Всю нашу нежность
Свод этот скрыл
Тело едино с душой
Когда я рядом с тобой
Все, что здесь случилось
Этот дом сохранил...

еще такой:

мы все калеки
сводимые вместе
тонкостями
которых мы не знаем

беспокойные души
утомленные вечно
играми
которых мы боялись

но когда в моих руках ты
смысл мир обретает
здесь никакого притворства и лжи
и ты плачешь.

когда ты со мной
я cовсем беззащитен
и забываю
что уже умираю

мы все калеки
молящиеся о чем-то
о пробуждении
скрытого внутри нас

испорченные души
верящие в одно лишь
что еще не отвергнуты жизнью они

и когда познаю тепло
сердца твоей души
забуду, что угасаю
рыдаю
когда твои губы коснутся моих
я потеряю себя
забуду, что стар и погибаю.

если кто еще не читал:

http://www.geocities.com/shout-mag/alex_lyrics.htm

вдруг кому-то будет интересно ) мои типа переводы и просто творчество более чем 10-летней давности ))

Только сегодня услышал новый акустический Клеан, и вот такая тема родилась... Это не чистый перевод, а так, на тему, именно эту, но для меня очень близко...

Чистый, отныне я чистый
И где твои слезы, мечтанья и грезы
Меня не волнуют уже эти грозы
Ведь ныне я чистый, безудержно быстрый
И ты понимаешь – падения всплыли
Пусть не настолько, впрочем о пыли
Я чист, а «мы» были

Не знаю того, кто был программистом
Я сам не желал быть таким чистым
Казалось в грязи есть своя прелесть
Но покувыркавшись в складках времен
Собственный крик принимая за стон
Я ночью проверил – опыт как ересь
В него верить нужно, но иногда
Тогда вдалеке разовьется тропа

Чистый…

И годы пройдут, а ты как кайма
В чувствах осталась моих навсегда
Свилась раскрученной вечной змеей
И критик не я, и я не учитель
И монастырь с тобой не обитель
Но нам не быть с тобою семьей
В тебя верить нужно, но иногда
Как в снадобье – то, что ровняет года

Чистый…

04.11.05г.

Я тоже переводила Депешей недавно, так сказать чтобы пополнить свой словарный запас, очень интересно!!!
А так спасибо вам всем, друзья, за переводы, Денису тоже огромное спасибо!!!!
приятно было читать!!!

ИМХО людям, плохо знающим английский язык или не умеющим делать литературные переводы, следует хорошенько подумать, прежде чем выносить свои "творения" на публику.

Я как раз такой человек, поэтому прошу тех, кто умеет, перевести Newborn:

Newborn
For the first time
I'm not born again
I have never lived at all
I've opened up my eyes
Now I hear the world talking
Opened up my eyes
I've just started walking
I've just started walking

I've got someone who cares for me
Someone who believes in me
I've got someone understanding me
Someone crying over me
For all the right reasons
For all the right reasons

Newborn
For the first time
I'm not born again
I have never lived at all
I've opened up my eyes
Now I hear the world talking
Opened up my eyes
I've just started walking
I've just started walking

I've got someone seeing grace in me
Someone respecting me
I've got someone who's there for me
Someone saying prayers for me
For all the right reasons
For all the right reasons